Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
LAIV (live attenuated influenza vaccine)
French translation:
LAIV (live attenuated influenza vaccine), "vaccin (anti-)grippal vivant atténué"
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 15, 2014 05:50
9 yrs ago
German term
LAIV
German to French
Medical
Medical (general)
vaccins
Erfreulich ist ein starkes Absinken der OM-Prävalenz seit 1990 – bedingt vor allem durch die Pneumokokken- und Influenza-Impfungen (hoch effizient vor allem die LAIV) und die abnehmende Zigaretten-Rauch-Exposition.
Proposed translations
(French)
3 | LAIV (live attenuated influenza vaccine) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
Sep 16, 2014 11:30: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
25 mins
German term (edited):
LAIV (attenuierte intranasale Lebend-Influenza Vakzine, "live attenuated influenza vaccine")
Selected
LAIV (live attenuated influenza vaccine)
LAIV = live attenuated influenza vaccine
LAIV = attenuierte intranasale Lebend-Influenza Vakzine
Interview mit dem STIKO-Chef: Grippeschutz durch die Nase
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/infektionskr...
#: Die abgeschwächten Virusstämme in dem attenuierten Lebendimpfstoff (live attenuated influenza vaccine, LAIV) ...
RKI - Navigation - Impfungen bei Asplenie (Entfernung der Milz oder ...
www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/AllgFr.../FAQ01.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sie sollten deshalb gegen Pneumokokken, Haemophilus influenzae Typ b .... mit einem attenuierten Influenza-Lebendimpfstoff (LAIV) geimpft werden, sofern ...
http://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/AllgFr_ImpfGesundhei...
Fluenz® (Influenza-Lebendimpfstoff )
www.kvs-sachsen.de/.../Influenza-Lebendimpfstoff_Fluenz_KVS... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Neuer Influenza-Lebendimpfstoff (Fluenz®) ist ein großer Fortschritt für Kinder ...
LAIV = attenuierte intranasale Lebend-Influenza Vakzine;
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-15 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
l e s . v a c c i n s . v i v a n t s . a t t é n u é s ( L A I V )
p. 8/13
les vaccins vivants atténués (LAIV)
Un vaccin contre la grippe vivant atténué existe également. Ce live attenuated Influenza Virus
(LAIV) est utilisé depuis 2003 aux Etats-Unis pour la vaccination des personnes âgées de 2 à 49 ans.
L’Agence Européenne de Médicament
(EMA) a approuvé ce vaccin pour les
http://immunize.cpha.ca/
l e s . v a c c i n s . v i v a n t s . a t t é n u é s ( L A I V )
LAIV = attenuierte intranasale Lebend-Influenza Vakzine
Interview mit dem STIKO-Chef: Grippeschutz durch die Nase
http://www.aerztezeitung.de/medizin/krankheiten/infektionskr...
#: Die abgeschwächten Virusstämme in dem attenuierten Lebendimpfstoff (live attenuated influenza vaccine, LAIV) ...
RKI - Navigation - Impfungen bei Asplenie (Entfernung der Milz oder ...
www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/AllgFr.../FAQ01.html - Im Cache - Ähnliche Seiten
Sie sollten deshalb gegen Pneumokokken, Haemophilus influenzae Typ b .... mit einem attenuierten Influenza-Lebendimpfstoff (LAIV) geimpft werden, sofern ...
http://www.rki.de/SharedDocs/FAQ/Impfen/AllgFr_ImpfGesundhei...
Fluenz® (Influenza-Lebendimpfstoff )
www.kvs-sachsen.de/.../Influenza-Lebendimpfstoff_Fluenz_KVS... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Neuer Influenza-Lebendimpfstoff (Fluenz®) ist ein großer Fortschritt für Kinder ...
LAIV = attenuierte intranasale Lebend-Influenza Vakzine;
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-09-15 06:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
l e s . v a c c i n s . v i v a n t s . a t t é n u é s ( L A I V )
p. 8/13
les vaccins vivants atténués (LAIV)
Un vaccin contre la grippe vivant atténué existe également. Ce live attenuated Influenza Virus
(LAIV) est utilisé depuis 2003 aux Etats-Unis pour la vaccination des personnes âgées de 2 à 49 ans.
L’Agence Européenne de Médicament
(EMA) a approuvé ce vaccin pour les
http://immunize.cpha.ca/
l e s . v a c c i n s . v i v a n t s . a t t é n u é s ( L A I V )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
Discussion
mais l'abréviation ne semble pas avoir d'équivalent en français