Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thorax-Auslass-Syndrom
French translation:
syndrome du défilé thoracobrachial
Added to glossary by
Anja Lange
Nov 7, 2008 09:21
15 yrs ago
German term
Thorax-Auslass-Syndrom
German to French
Medical
Medical: Cardiology
Dico de cardiologie
Oberbegriff für klinische Symptome bei Kompression der Gefäß-Nervenbündel im Bereich des Thoraxausgangs; Plexus brachialis und Arteria subclavia können zwischen Musculus scalenus anterior und medius, Schlüsselbein und 1. Rippe oder Halsrippe, Thorax und Musculus pectoralis minor oder durch Prozesse im Bereich der Pleurakuppel von außen eingeengt werden; je nach dem Ausmaß der Kompression kommt es zu sensiblen und motorischen Ausfällen des Plexus brachialis und Störungen der Durchblutung mit Pulsabschwächung, Zyanose oder Blasswerden der Finger bei bestimmten Bewegungen [v.a. Abduktion und Retroversion des Armes, Herabziehen der Schulter]
Proposed translations
(French)
3 +1 | syndrome du défilé thoracobrachial | Anja Lange |
Change log
Nov 7, 2008 13:08: Anja Lange Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
syndrome du défilé thoracobrachial
siehe folgende Seite: http://www.vulgaris-medical.com/forum/viewtopic.php?id=2535
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-07 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
weiter unten auf der Seite wird auch von syndrome de compression du défilé thoracho cervico-brachiale gesprochen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-11-07 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
weiter unten auf der Seite wird auch von syndrome de compression du défilé thoracho cervico-brachiale gesprochen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...