Glossary entry

German term or phrase:

das eigene Ebenbild

French translation:

double virtuel

Added to glossary by Orianne Gogo-Mulot
Jan 18, 2010 17:37
14 yrs ago
German term

das eigene Ebenbild

German to French Tech/Engineering Media / Multimedia monde numérique
Das Tor zur digitalen Welt bei Videospiel- und Filmproduktionen und für das eigene Ebenbild öffnet sich.

Merci de votre aide !
Proposed translations (French)
3 double virtuel

Discussion

Helga Lemiere Jan 18, 2010:
Idees Il y a le mot avatar: http://fr.wikipedia.org/wiki/Avatar_(informatique), mais ce n'est pas obligé, que ce soitle sosi parfait du joueur (en ce qui concerne l'apparence)

aprés il y a 'sosi virtuel': son propre sosi virtuel

Proposed translations

3 hrs
Selected

double virtuel

Ou "avatar" comme l'a dit Helga.
Je ne crois pas qu'il doit necessairement vous ressembler. Puisque le charme du monde virtuel, c'est que vous pouvez y être comme vous le souhaitez. Mais c'est vous dans le monde virtuel, votre double, quoi( et non sosie). Un peu comme dans Second Life.

--> "Ensuite seulement, on peut s’inscrire et commencer à créer son double virtuel ou avatar. Enfin arrive la personnalisation de l’avatar, phase finale de la mutation virtuelle. Homme ou femme, rond ou mince, noir ou blanc, rasé ou chevelu, en costume trois pièces ou en combinaison de latex gothique : (presque) tout est possible."
http://www.restonsenforme.com/20080119/second-life-2/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "J'ai opté pour "double virtuel". Merci de votre aide à tous les deux."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search