This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
softwaremässig verdongelt
pitch 2/3 gesehnt

Glossary entry

German term or phrase:

Aufstieg

French translation:

montée en puissance / accession

Added to glossary by lorette
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 23, 2006 11:47
17 yrs ago
German term

Aufstieg eines Produkts als

German to French Marketing Marketing
Bonjour,

"Aufstieg eines Produkts als Symbolträger" à titre d'exemple.

Il ne s'agit pas là de promotion au sens premier, mais d'une nouvelle dénomination/fonction attribuée à une produit en tant que... ?

Merci d'avance.
Change log

Aug 23, 2006 11:50: writeaway changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"

Discussion

lorette (asker) Aug 30, 2006:
Bonjour, merci à vous tous pour vos propositions. J'ai opté pour "montée en puissance". Bonne journée :)
lorette (asker) Aug 23, 2006:
Ah, mais tous les grains de sel sont les bienvenus :-)
CMJ_Trans (X) Aug 23, 2006:
évolution/émergence - mon grain de sel
Geneviève von Levetzow Aug 23, 2006:
montée (en puissance) d'un produit - ou tu tournes complétement la phrase et parle des sommets etc... qu'il va atteindre
lorette (asker) Aug 23, 2006:
Bonjour JC, Bonjour Monika, je pencherais plutôt pour une réponse du genre "accession", "progression" que "percée" ou "essor".
lorette (asker) Aug 23, 2006:
Oups, merci writeaway pour le changement de langues :-)
MOS_Trans Aug 23, 2006:
la percée / l'essor / l'avancement / la progression
Jean-Christophe Vieillard Aug 23, 2006:
Bonjour Laure ! Accession d'un produit à... ?
lorette (asker) Aug 23, 2006:
peut-être "nouvelle fonction ... à savoir..." ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search