Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ALPEN Methode
French translation:
Méthodes ALPES
Added to glossary by
Constance de Crayencour
May 3, 2011 11:43
13 yrs ago
German term
ALPEN Methode
German to French
Other
Management
Re bonjour tout le monde !
amis créatifs bonjour : je cherche à me sortir d'un "piège".
Toujours dans un document sur la gestion du stress, une page est consacrée à l'ALPEN méthode et présente une jolie photo des Alpes.
Or, ALPEN signifie :
A Aufgaben aufschreiben
L Länge/Dauer einschätzen
P Pufferzeiten einplanen
E Entscheidungen treffen
N Nachkontrolle
Comment feriez-vous dans ce cas là ?
Ici (http://www.omega-graz.at/publikationen/ratg_FRANZ.pdf) le traducteur ne s'est pas embêté puisqu'il a conserver l'allemand en expliquant ensuite en français.
Cela permettrait notamment de conserver la photos des Alpes (en expliquant également que "ALPEN" signifie Alpes). Mais c'est peut-être un peu trop facile.
Je continue à chercher une solution, bien sûr, mais si vous avez envie de proposer des idées n'hésitez pas :-)
amis créatifs bonjour : je cherche à me sortir d'un "piège".
Toujours dans un document sur la gestion du stress, une page est consacrée à l'ALPEN méthode et présente une jolie photo des Alpes.
Or, ALPEN signifie :
A Aufgaben aufschreiben
L Länge/Dauer einschätzen
P Pufferzeiten einplanen
E Entscheidungen treffen
N Nachkontrolle
Comment feriez-vous dans ce cas là ?
Ici (http://www.omega-graz.at/publikationen/ratg_FRANZ.pdf) le traducteur ne s'est pas embêté puisqu'il a conserver l'allemand en expliquant ensuite en français.
Cela permettrait notamment de conserver la photos des Alpes (en expliquant également que "ALPEN" signifie Alpes). Mais c'est peut-être un peu trop facile.
Je continue à chercher une solution, bien sûr, mais si vous avez envie de proposer des idées n'hésitez pas :-)
Proposed translations
(French)
| 3 | Méthodes ALPES |
Olivier Blanc
|
Proposed translations
48 mins
Selected
Méthodes ALPES
J'ai été confronté une fois à ce problème. J'ai trouvé, sur Internet, mais je ne retrouve plus la source, la traduction suivante:
Activités: notez les tâches (tout consigner par écrit)
Longueur: évaluer la durée
Plages: prévoir des plages de réserve
Egrappage: prendre des décisions, fixer des priorités
Surveillance (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, annuelle)
Activités: notez les tâches (tout consigner par écrit)
Longueur: évaluer la durée
Plages: prévoir des plages de réserve
Egrappage: prendre des décisions, fixer des priorités
Surveillance (quotidienne, hebdomadaire, mensuelle, annuelle)
Note from asker:
| Bonjour Olivier, cette traduction est astucieuse, mais ce qui m'embête ici c'est que la "méthode ALPES" n'existe pas en français alors que la "ALPEN Methode" est bien connue en allemand... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour l'idée !"
Discussion
A mon humble avis, le sens prime ici.
Mais pourquoi se priver d'une bonne occasion de se creuser les méninges :-p
Merci pour votre aide ! Le partage d'expérience est toujours enrichissant !
Concernant votre idée, je la soumettrais à mon client avant d'aller plus loin.Parfois il y a des dénominations que les entreprises aiment reprendre au-delà des frontières!
Dans ce cas, je supprimerais aussi la photo des Alpes....