Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
artgerechte Mahlzeit
French translation:
alimentation spécifique à l\'espèce
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 18, 2011 13:06
13 yrs ago
German term
artgerechte Mahlzeit
German to French
Marketing
Livestock / Animal Husbandry
Haustierfutter, Hunde + Katzen
Eine neue Marke für Hunde- und Katzenfutter, Feuchtnahrung, also artgerechte Mahlzeit, artgerechte Tierhaltung, natürliche Tiernahrung, bio, laborgeprüft, Vollwert, so in der Richtung.
Der Text wendet sich an Tierhalter, aber auch an die Geschäfte, die das verkaufen sollen.
Vielen Dank an alle, die eine "artgerechte" Idee haben.
Der Text wendet sich an Tierhalter, aber auch an die Geschäfte, die das verkaufen sollen.
Vielen Dank an alle, die eine "artgerechte" Idee haben.
Proposed translations
(French)
3 | alimentation spécifique/adaptée/nutriments...à l'espèce | GiselaVigy |
4 | alimentation authentique/naturelle | Caroline Ducasse |
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
alimentation spécifique/adaptée/nutriments...à l'espèce
...
une bonne soirée
une bonne soirée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe das verwendet. Vielen Dank "
4 hrs
alimentation authentique/naturelle
Wird so häufig von den Premium-Futteranbietern verwendet,
auch: aliments naturels/bio, etc.
Die Seite gibt es auch auf deutsch, siehe auch weitere Premiumfutter und unter "croquettes" bzw. "boîtes" und "croquettes por chats"
auch: aliments naturels/bio, etc.
Die Seite gibt es auch auf deutsch, siehe auch weitere Premiumfutter und unter "croquettes" bzw. "boîtes" und "croquettes por chats"
Reference:
http://www.zooplus.fr/shop/chiens/croquettes_chien/croquettes_chien_taste_of_the_wild
http://www.zooplus.fr/shop/chiens/boites_sachets_barquettes_chien/lukullus_boites_chiens
Discussion
http://europa.eu/legislation_summaries/food_safety/animal_we...
http://fr.pons.eu/allemand-francais/artgerechte