May 5, 2004 12:24
20 yrs ago
2 viewers *
allemand term
Einreibung
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
....das Medikament wird als Salbe, Lotion, Spray, Gesichtswasser, Einreibung, usw. angewendet.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(français)
| 4 | liniment |
Catherine GRILL
|
| 4 +2 | friction |
swisstell
|
| 4 | liniment |
Catherine GRILL
|
| 3 | à frictionner, à masser, à faire pénétrer |
GiselaVigy
|
Proposed translations
5 minutes
Selected
liniment
als flüssiges Einreibemittel (aus Seife oder Ölen mit Zusatz von Arzneimitteln, wie Kampferliniment)
EMBROCALOSE liniment -
... Forme : LINIMENT -Etat : arrêt de commercialisation -Labo: COOPERATION PHARMACEUTIQUE ... g CAPSICUM ESSENCE 0.40 gessence de piment CAMPHRE 1.25 gSynthétique ...
site.ifrance.com/medibase/SpeF73.html - 101k
EMBROCALOSE liniment -
... Forme : LINIMENT -Etat : arrêt de commercialisation -Labo: COOPERATION PHARMACEUTIQUE ... g CAPSICUM ESSENCE 0.40 gessence de piment CAMPHRE 1.25 gSynthétique ...
site.ifrance.com/medibase/SpeF73.html - 101k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes. D'après mon Robert et mes recherches Catherine a raison!"
6 minutes
liniment
als flüssiges Einreibemittel (aus Seife oder Ölen mit Zusatz von Arzneimitteln, wie Kampferliniment)
EMBROCALOSE liniment -
... Forme : LINIMENT -Etat : arrêt de commercialisation -Labo: COOPERATION PHARMACEUTIQUE ... g CAPSICUM ESSENCE 0.40 gessence de piment CAMPHRE 1.25 gSynthétique ...
site.ifrance.com/medibase/SpeF73.html - 101k
EMBROCALOSE liniment -
... Forme : LINIMENT -Etat : arrêt de commercialisation -Labo: COOPERATION PHARMACEUTIQUE ... g CAPSICUM ESSENCE 0.40 gessence de piment CAMPHRE 1.25 gSynthétique ...
site.ifrance.com/medibase/SpeF73.html - 101k
+2
3 minutes
friction
ich erinnere mich an die Jugend> da fragte der Coiffeur jeweils, ob man eine "friction" mit Pommade wuensche .....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-05-05 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
corr. Pomade - hat ja wirklich nichts mit \"pommes\" zu tun ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-05-05 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
corr. Pomade - hat ja wirklich nichts mit \"pommes\" zu tun ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-05-05 14:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
corr. Pomade - hat ja wirklich nichts mit \"pommes\" zu tun ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2004-05-05 14:03:46 GMT)
--------------------------------------------------
corr. Pomade - hat ja wirklich nichts mit \"pommes\" zu tun ....
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadja Grimm
1 minute
|
|
merci, Nadja
|
|
| agree |
Carola BAYLE
: wenn es um Texte für nicht Fachleute geht
36 minutes
|
|
merci, Carola
|
3 heures
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
40
à frictionner, à masser, à faire pénétrer
renseignement pris auprès du pharmacien
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-05-05 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Béatrice, ich dachte zum Einreiben!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-05-05 16:22:43 GMT)
--------------------------------------------------
Danke Béatrice, ich dachte zum Einreiben!
Discussion