Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Verurteilte
French translation:
la personne condamnée
Added to glossary by
leonide
Apr 18, 2008 10:09
16 yrs ago
German term
der Verurteilte
German to French
Law/Patents
Law (general)
droit pénal
bonjour,
la traduction de "der Verurteilte" par "condamné" (prison) est-elle encore d'actualité en France/Belgique? quand le texte allemand dit: der Verurteilte XY, peut-on écrire en français "le condamné XY"?
merci beaucoup
la traduction de "der Verurteilte" par "condamné" (prison) est-elle encore d'actualité en France/Belgique? quand le texte allemand dit: der Verurteilte XY, peut-on écrire en français "le condamné XY"?
merci beaucoup
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la personne condamnée |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
la personne condamnée
Ist mir wesentlich lieber.
Analog zu: la personne mise en examen, la personne faisant l'objet d'une mesure de reconduction à la frontière, etc.
Im Französischen muss man manchmal solche Schwerfälligkeiten in Kauf nehmen, um präzise zu bleiben.
Analog zu: la personne mise en examen, la personne faisant l'objet d'une mesure de reconduction à la frontière, etc.
Im Französischen muss man manchmal solche Schwerfälligkeiten in Kauf nehmen, um präzise zu bleiben.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
44 mins
|
|
Danke und einen schönen Nachmittag!
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
Danke und einen schönen Nachmittag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.legifrance.gouv.fr