Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
über jmd's Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnen
Französisch translation:
ouvrir une procédure d'insolvabilité concernant les biens de quelqu’un
Added to glossary by
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
May 28, 2011 10:31
13 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Österreich
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 3 more.
über jmd's Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnen
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Der (Die) Gesellschafter
- über dessen (deren) Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnet oder ein derartiges mangels kostendeckenden Vermögens abgewiesen wird
hat (haben) den übrigen Gesellschafter seinen (ihren) Geschäftsanteil zum Erwerb anzubieten.
Vielen Dank!
- über dessen (deren) Vermögen ein Insolvenzverfahren eröffnet oder ein derartiges mangels kostendeckenden Vermögens abgewiesen wird
hat (haben) den übrigen Gesellschafter seinen (ihren) Geschäftsanteil zum Erwerb anzubieten.
Vielen Dank!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | ouvrir une procédure d'insolvabilité concernant les biens de quelqu’un |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Change log
Jun 6, 2011 12:48: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 Stunden
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in Deutsch
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA 
21 years success in translation
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ouvrir une procédure d'insolvabilité concernant les biens de quelqu’un
Hier finden sich mit dem Suchwort "eröffnen" einige Belege für "ouvrir une procédure d'insolvabilité": http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
54 Min.
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Artur Heinrich
2 Stunden
|
|
Danke, Artur!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Discussion
(traduction sans garantie : "ouverture de procédure d'insolvabilité" est correct mais "déclarer en faillite" serait meilleur. http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=971... à la fin de la page)