Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gastzugang
French translation:
accès public / accès visiteurs (non enregistrés) / accès non-membres
Added to glossary by
lorette
Jan 23, 2008 07:37
16 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Gastzugang
German to French
Marketing
Internet, e-Commerce
marché de l'emploi sur le web
"kostenfreier gastzugang" à une agence de placement en ligne
Proposed translations
(French)
| 3 +7 | accès public / accès pour (aux) visiteurs non enregistrés / accès visiteurs |
lorette
|
Change log
Jan 23, 2008 09:59: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Human Resources" to "Internet, e-Commerce" , "Field (write-in)" from "merché de l\'emploi sur le web" to "marché de l\'emploi sur le web"
Feb 1, 2008 14:05: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
accès public / accès pour (aux) visiteurs non enregistrés / accès visiteurs
Le contexte étant un peu maigre, quelques idées :
Adresses Utiles en Ligne (AUL)Accés public-Gastzugang, Accés membre - Mitglieder-LogIn. Accepter conditions · Bedingungen akzeptieren > ...
www.adresses-utiles.de/
Хеттих РУС - в хорошей мебели – фурнитура хеттих- Электронный каталогDeutsch – Gastzugang English – Guest access Français - Accès pour visiteurs non enregistrés Español - Acceso de visitante Nederlands – Gasttoegang ...
www.hettich.com/ru/ecatalog.html
Si vous ne possédez pas encore de compte d'ouverture de session, vous avez la possibilité d'obtenir une première information sur ce service via l' «Accès visiteurs».
http://fe.junior.de/fr/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-23 07:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"accès aux visiteurs non authentifiés/identifiés" vs. "accès restreint aux membres".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Visiteurs" ou "utilisateurs".
Adresses Utiles en Ligne (AUL)Accés public-Gastzugang, Accés membre - Mitglieder-LogIn. Accepter conditions · Bedingungen akzeptieren > ...
www.adresses-utiles.de/
Хеттих РУС - в хорошей мебели – фурнитура хеттих- Электронный каталогDeutsch – Gastzugang English – Guest access Français - Accès pour visiteurs non enregistrés Español - Acceso de visitante Nederlands – Gasttoegang ...
www.hettich.com/ru/ecatalog.html
Si vous ne possédez pas encore de compte d'ouverture de session, vous avez la possibilité d'obtenir une première information sur ce service via l' «Accès visiteurs».
http://fe.junior.de/fr/index.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-23 07:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
"accès aux visiteurs non authentifiés/identifiés" vs. "accès restreint aux membres".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-23 08:01:06 GMT)
--------------------------------------------------
"Visiteurs" ou "utilisateurs".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci c'est super"
Something went wrong...