Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
drittletzter
French translation:
troisième à compter de la fin
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Apr 26, 2004 19:24
20 yrs ago
German term
drittletzter
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
j'ai aussi
drittletzter Fehler
viertletzter Fehler
fünftletzter Fehler
et je voulais savoir s'il existe un mot français pour ces mots allemands, que je ne connaîtra pas, surtout que c'est pour un logiciel, dont plus c'est court, mieux c'est....
Irgendwie, je n'y crois pas, irgendwie...
drittletzter Fehler
viertletzter Fehler
fünftletzter Fehler
et je voulais savoir s'il existe un mot français pour ces mots allemands, que je ne connaîtra pas, surtout que c'est pour un logiciel, dont plus c'est court, mieux c'est....
Irgendwie, je n'y crois pas, irgendwie...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | troisième / quatrième etc. à compter de la fin |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +1 | antépénultième |
Olivier Ramillon (X)
|
| 2 +3 | selon Langenscheidt: |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
troisième / quatrième etc. à compter de la fin
-
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: en partant de la fin, à partir de la fin
10 hrs
|
|
Merci Sylvain, je préfère compter....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
"
+3
11 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
selon Langenscheidt:
qui précède l'avant-dernier (l'avant-dernière); Silbe antépénultième; der, die, das Drittletzte le (la) troisième avant la fin
Peer comment(s):
| agree |
Genestelle
: antépénultième est très bien pour drittletzer, mais à cause des autres cas, je penche assez pour troisième, quatrième, etc avant la fin
22 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
11 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
15 hrs
|
+1
13 mins
antépénultième
l'avant dernier se dit de la même façon le pénultième, pôur les ordinaux, il n'y a rien, je crois.
Olivier
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-04-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
...je voulais dire : pour les ordinaux suivants.....comme de juste
Olivier
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 2 mins (2004-04-27 07:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
...je voulais dire : pour les ordinaux suivants.....comme de juste
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
29 mins
|
Discussion