Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der Fisch beginnt am Kopf zu stinken
French translation:
Les bons patrons font les bons ouvriers
Added to glossary by
Alexandra Breidenbach
Jun 26, 2008 13:54
15 yrs ago
German term
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
der Fisch beginnt am Kopf zu stinken
German to French
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
Freundliche und gute Mitarbeiter stellen ihrerseits an das Unternehmen höhere Anforderungen. So muss gemäss deren Ansprüchen auch die Geschäftsleitung die gleichen Voraussetzungen mitbringen. Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. Freundliche Menschen möchten mit anderen freundlichen Menschen zusammenarbeiten...Existe-t-il un équivalent français?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
18 mins
Selected
Les bons patrons font les bons ouvriers
est correspondant à mon avis, bien que le français (ou l'allemand +:) prenne le problème à l'envers +:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment!"
18 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Le poisson commence à puer par la tête
recoit quelques googles, mais bon...
30 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
le poisson pourrit par la tête
Expression chère à Chevènement, entre autres...
HORIZONS: Le poisson pourrit par la tête.
18 déc 2006 ... Comme le répétait régulièrement Jean Pierre Chevènement lors de sa campagne de 2002 « Le poisson pourrit par la tête » Il y aussi un ...
horizons.typepad.fr/accueil/2006/12/le_poisson_pour.html - 40k - En cache - Pages similaires - À noter
L'Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête
L'Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête. Tandis que le 29 mai le Comité national des pêcheurs français appelait à la création d’un fonds ...
www.alterinfo.net/L-Europe-et-la-peche-le-poisson-pourrit-p... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
Banque mondiale : « le poisson pourrit par la tête » :: Jeune Afrique
13 mai 2007 ... Il y a un proverbe qui dit que le poisson pourrit par la tête. De même, la bonne gouvernance dépend du choix du chef. ...
www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.as... - 50k - En cache - Pages similaires - À noter
Chez al-Kaïda aussi, le Poisson Pourrit par la Tête - Le Mague ...
24 juil 2007 ... Classement des meilleurs sites et positionnement. Chez al-Kaïda aussi, le Poisson Pourrit par la Tête par Philippe Gras ...
www.lemague.net/dyn/spip.php?article3689 - 33k - En cache - Pages similaires - À noter
Solidarité & Progrès - L’Europe et la pêche : le poisson pourrit ...
L’Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête 2 juin 2008 - 20:58. Le 2 juin 2008 (Nouvelle Solidarité) – Tandis que le 29 mai le Comité national ...
www.solidariteetprogres.org/article4216.html - 31k - En cache - Pages similaires - À noter
Le poisson pourrit par la tête : GAELLE MANN
Je crois que ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste. (Jean GIONO)
gaelle.hautetfort.com/archive/2007/10/06/le-poisson-pourrit-par-la-tete.html - 48k -
HORIZONS: Le poisson pourrit par la tête.
18 déc 2006 ... Comme le répétait régulièrement Jean Pierre Chevènement lors de sa campagne de 2002 « Le poisson pourrit par la tête » Il y aussi un ...
horizons.typepad.fr/accueil/2006/12/le_poisson_pour.html - 40k - En cache - Pages similaires - À noter
L'Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête
L'Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête. Tandis que le 29 mai le Comité national des pêcheurs français appelait à la création d’un fonds ...
www.alterinfo.net/L-Europe-et-la-peche-le-poisson-pourrit-p... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
Banque mondiale : « le poisson pourrit par la tête » :: Jeune Afrique
13 mai 2007 ... Il y a un proverbe qui dit que le poisson pourrit par la tête. De même, la bonne gouvernance dépend du choix du chef. ...
www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_jeune_afrique.as... - 50k - En cache - Pages similaires - À noter
Chez al-Kaïda aussi, le Poisson Pourrit par la Tête - Le Mague ...
24 juil 2007 ... Classement des meilleurs sites et positionnement. Chez al-Kaïda aussi, le Poisson Pourrit par la Tête par Philippe Gras ...
www.lemague.net/dyn/spip.php?article3689 - 33k - En cache - Pages similaires - À noter
Solidarité & Progrès - L’Europe et la pêche : le poisson pourrit ...
L’Europe et la pêche : le poisson pourrit par la tête 2 juin 2008 - 20:58. Le 2 juin 2008 (Nouvelle Solidarité) – Tandis que le 29 mai le Comité national ...
www.solidariteetprogres.org/article4216.html - 31k - En cache - Pages similaires - À noter
Le poisson pourrit par la tête : GAELLE MANN
Je crois que ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste. (Jean GIONO)
gaelle.hautetfort.com/archive/2007/10/06/le-poisson-pourrit-par-la-tete.html - 48k -
41 mins
le poisson commence à sentir (pourrir) par la tête
Selon "Dictionnaire des expressions et locutions, Le Robert".
Something went wrong...