Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
disziplinarisch / fachlich
French translation:
(responsabilité de supérieur) hiérarchique et fonctionnelle
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Oct 14, 2010 06:35
13 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Lost in translation? Not with me
Native in: French
Works in: German to French, English to French
disziplinarisch / fachlich
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
il s'agit de descriptions de postes de directeurs du service pièces, de chef d'atelier et de directeur du service après-vente.
Il est dit que la personne exercera une "diziplinarische Führung" Ihrer Mitarbeiter. Et pour p. ex. le chef d'atelier, il exercera une "fachliche Führung".
D'après ce que j'ai vu, diziplinarisch implique sanction, licenciement...et fachlich est sur un plan technique, du savoir-faire.
Comment est-ce qu'on appelle ces 2 types de direction des collaborateurs ?
Merci d'avance
il s'agit de descriptions de postes de directeurs du service pièces, de chef d'atelier et de directeur du service après-vente.
Il est dit que la personne exercera une "diziplinarische Führung" Ihrer Mitarbeiter. Et pour p. ex. le chef d'atelier, il exercera une "fachliche Führung".
D'après ce que j'ai vu, diziplinarisch implique sanction, licenciement...et fachlich est sur un plan technique, du savoir-faire.
Comment est-ce qu'on appelle ces 2 types de direction des collaborateurs ?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | (responsabilité de supérieur) hiérarchique et fonctionnelle |
Giselle Chaumien
|
| 3 +2 | encadrement hiérarchique et technique |
Andrea Jarmuschewski
|
| 4 | discipliné et professionnel |
evdm
|
Change log
Oct 14, 2010 07:44: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Human Resources"
Oct 15, 2010 09:21: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "diziplinarisch et fachlich" to "disziplinarisch / fachlich"
Oct 19, 2010 13:59: Giselle Chaumien Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
113
German term (edited):
diziplinarisch et fachlich
Selected
(responsabilité de supérieur) hiérarchique et fonctionnelle
pour Führung je mettrais ici :
... assumera une fonction de supérieur hiérarchique et fonctionnelle
si tu veux rester proche de la phrase originale, mais perso je préfère modifier en disant : ... ses collaborateurs lui seront rattachés hiérarchiquement et fonctionnellement
ou qc dans ce genre
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2010-10-15 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Avis à toutes celles et tous ceux qui se demandent où est passé mon Disagree conc. la réponse de edvm :
Il a été "hidden" par le modérateur de cette paire de langue pour infraction à la règle 3.5.
Je me passe de tout commentaire.
... assumera une fonction de supérieur hiérarchique et fonctionnelle
si tu veux rester proche de la phrase originale, mais perso je préfère modifier en disant : ... ses collaborateurs lui seront rattachés hiérarchiquement et fonctionnellement
ou qc dans ce genre
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2010-10-15 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Avis à toutes celles et tous ceux qui se demandent où est passé mon Disagree conc. la réponse de edvm :
Il a été "hidden" par le modérateur de cette paire de langue pour infraction à la règle 3.5.
Je me passe de tout commentaire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
German term (edited):
diziplinarisch et fachlich
discipliné et professionnel
de manière disciplinée et professionnelle.
ce sont les termes utilisés habituellement.
ce sont les termes utilisés habituellement.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Jarmuschewski
: avec Giselle, ça n'a rien à voir (confusion entre "diszipliniert" et "disziplinarisch")
58 mins
|
+2
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
diziplinarische und fachliche Führung
encadrement hiérarchique et technique
Un exemple :
Concernant les fonctions de direction, d’encadre ment, assorties de responsabilités particulières :
• création d’une NBI de 25 points pour les agents exer çant des responsabilités liées à l’encadrement hiérar chique et technique, la coordination, l’animation et l’accompagnement socio-éducatif et l’organisation de l’équipe ou des équipes d’assistants socio-éducatifs
http://cfdtmairiedugrauduroi.unblog.fr/2009/04/29/nbi-un-rap...
Concernant les fonctions de direction, d’encadre ment, assorties de responsabilités particulières :
• création d’une NBI de 25 points pour les agents exer çant des responsabilités liées à l’encadrement hiérar chique et technique, la coordination, l’animation et l’accompagnement socio-éducatif et l’organisation de l’équipe ou des équipes d’assistants socio-éducatifs
http://cfdtmairiedugrauduroi.unblog.fr/2009/04/29/nbi-un-rap...
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: oui, et en allemand, c'est "diSziplinarisch" -)
2 mins
|
| agree |
Marie-Pierre Jouve
: oui aussi
2 hrs
|
Something went wrong...