Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgeklärtes und engagiertes Betroffensein
French translation:
réaction engagée et éclairée/engagement éclairé
Added to glossary by
co.libri (X)
Sep 28, 2003 09:12
20 yrs ago
German term
Betroffensein (ici)
German to French
Social Sciences
History
Histoire sociale
(J'ai presque fini... )
"XXs Präsentation ihrer eigenen Haltung zur NS-Vergangenheit ebensowie zu gesellschafspolitischen Fragen lässt sich als *ein aufgeklärtes und zugleich engagiertes Betroffensein bezeichnen*"
"XXs Präsentation ihrer eigenen Haltung zur NS-Vergangenheit ebensowie zu gesellschafspolitischen Fragen lässt sich als *ein aufgeklärtes und zugleich engagiertes Betroffensein bezeichnen*"
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 27, 2010 10:04: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "History"
Proposed translations
8 hrs
Selected
réaction à la fois engagée et éclairée
engagée, voire militante, tout dépend de qui il s'agit, bien sûr...
On pourrait même synthétiser par "un engagement éclairé", car après tout, on est toujours concerné lorqu'on est engagé
On pourrait même synthétiser par "un engagement éclairé", car après tout, on est toujours concerné lorqu'on est engagé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, c'est très bien. Merci à tous"
-1
23 mins
Frédéric Bégon
France
France
Native in French
France
Engineer mastering engl., fren. and ger.
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Portrait intimiste
Le portrait intimiste de ses engagements, accompagné d’éclairages nouveaux, se détache de la présentation de son attitude face à la question nationale socialiste et des réponses de politique sociale qu’il donnait.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Absolument pas le sens de ce mot typiquement allemand
13 mins
|
-1
1 hr
implication (involontaire)
Betroffensein dans cette phrase a plutôt la signification d"être concernée" mais de façon involontaire. Il faudrait un substantif dans ce sens en français.
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Ce n'est pas involontaire et ce n'est pas une implication
2 hrs
|
2 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
24
une manière à la fois lucide et engagée d'aborder la façon dont l'Histoire a interféré avec sa vie
Très très très longue périphrase sûrement perfectible, mais Betroffensein ne trouvera certainement pas de correspondant en français.
Propositions de "raccourcissement" bienvenues !
Et bon courage pour ta dernière ligne droite, Béatrice !
Propositions de "raccourcissement" bienvenues !
Et bon courage pour ta dernière ligne droite, Béatrice !
Something went wrong...