Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgreifen
French translation:
soulever / s'atteler à / reprendre
Added to glossary by
Jocelyne Cuenin
Aug 10, 2014 20:01
9 yrs ago
German term
aufgreifen
German to French
Other
Government / Politics
Général
Nach politischer, sozio-ökonomischer Analyse unter geschlechterdemokratischen Gesichtspunkten wird hbs Rabat in der Komponente Demokratisierung entlang von 3 Arbeitslinien aktiv: Rolle der Frau im politischen Raum; Rechenschaftspflicht der gewählten Vertreter sowie Migrationspolitik. Diese Themenfelder wurden aufgegriffen aufgrund ihrer aktuellen politischen Relevanz in Marokko, der Konvergenz mit den Zielen und Mitteln der Stiftung und der Stakeholderanalyse, welche in diesen Bereichen der hbs in Marokko ihren eigenständigen und distinguierten Platz unter den anderen deutschen Stiftungen und anderen Akteuren im gesellschaftspolitischen Raum gibt.
Proposed translations
(French)
3 | soulever | Jocelyne Cuenin |
4 | choisir | Andrea Halbritter |
Change log
Aug 16, 2014 06:29: Jocelyne Cuenin Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
soulever
Fig. Soulever une question, la proposer, en provoquer la discussion.
Read more at http://www.notrefamille.com/dictionnaire/definition/soulever...
soulever un sujet (de discussion) / une problématique
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
22 hrs
choisir
Im VORLIEGENDEN Satz für mich eine Möglichkeit...
Discussion
1. • [als Anregung] aufnehmen und sich damit befassen
Beispiele
o ein Thema, einen Gedanken, einen Vorschlag aufgreifen
o die Presse griff den Fall auf
2. an etwas anknüpfen
Beispiel: das frühere Gespräch aufgreifen
_________
Alors, tout dépend...
Dans votre question 1. peut-être choisir de soulever, traiter, etc.
Dans la discussion tout au début : 1. comme Gisela le suggère, s'emparer d'un sujet, ne pas fuir les problèmes, les aborder, les évoquer
Dans le 3e exemple, cela pourrait être le sens 2 : renouer avec, reprendre, poursuivre, se faire l'écho de... cela dépend de votre contexte.
Hier hat dieses Verb wahrscheinlich eine ganz andere Bedeutung. Vielen Dank für Ihre kostbaren Vorschläge.