Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"sportlicher" Ehrgeiz
French translation:
challenge intéressant/défi
Added to glossary by
Andrea Halbritter
Jan 18, 2015 18:45
9 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
"sportlicher" Ehrgeiz
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemein
Aus einem Firmenschreiben:
Umweltfreundlichkeit war schon immer unser "sportlicher" Ehrgeiz.
ambition sportive?
orgueil sportif?
Umweltfreundlichkeit war schon immer unser "sportlicher" Ehrgeiz.
ambition sportive?
orgueil sportif?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | challenge intéressant/défi |
Andrea Halbritter
|
| 3 | un geste de notre orgueil sportif |
Andrew Bramhall
|
| 2 | ambition sportive |
EK Yokohama
|
Change log
Feb 1, 2015 18:06: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Selected
challenge intéressant/défi
Hätte ich gesagt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
un geste de notre orgueil sportif
dans ce sens-ci.
7 hrs
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Japan
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
German term (edited):
sportlicher Ehrgeiz
ambition sportive
Ich würde hier im Deutschen eher sagen:
"Wir sind das Thema Umweltschutz schon immer mit "sportlichem" Ehrgeiz angegangen."
Für mich ist das so zu verstehen, dass das Unternehmen (auch) auf diesem Gebiet zu den Besten gehören möchte.
----------------------------------
"Ambition sportive - Lorsqu’économiser l’essence devient un hobby"
http://webmagazine.lanxess.fr/le-plaisir-deconomiser/ambitio...
----------------------------------
AMBITION - 1. désir très fort de réussite, de fortune, de pouvoir. (Elle a beaucoup d'ambition, elle est prête à tout pour réussir.) 2. souhait, désir profond. (Ma seule ambition est de m'installer à la campagne. Je n'ai pas d'autre ambition que d'être heureux.)
(Le Robert)
----------------------------------
ORGUEIL - 1. Sentiment qu'une personne a d'avoir plus de valeur que les autres, de se croire supérieur aux autres. (Il est d'un orgueil démesuré.) -> prétention, vanité. (contraires: humilité, modestie) 2. Chose ou personne qui fait éprouver de l'orgueil. (Ma fille est l'orgueil de la famille.) -> fierté. (contraire: honte)
"Wir sind das Thema Umweltschutz schon immer mit "sportlichem" Ehrgeiz angegangen."
Für mich ist das so zu verstehen, dass das Unternehmen (auch) auf diesem Gebiet zu den Besten gehören möchte.
----------------------------------
"Ambition sportive - Lorsqu’économiser l’essence devient un hobby"
http://webmagazine.lanxess.fr/le-plaisir-deconomiser/ambitio...
----------------------------------
AMBITION - 1. désir très fort de réussite, de fortune, de pouvoir. (Elle a beaucoup d'ambition, elle est prête à tout pour réussir.) 2. souhait, désir profond. (Ma seule ambition est de m'installer à la campagne. Je n'ai pas d'autre ambition que d'être heureux.)
(Le Robert)
----------------------------------
ORGUEIL - 1. Sentiment qu'une personne a d'avoir plus de valeur que les autres, de se croire supérieur aux autres. (Il est d'un orgueil démesuré.) -> prétention, vanité. (contraires: humilité, modestie) 2. Chose ou personne qui fait éprouver de l'orgueil. (Ma fille est l'orgueil de la famille.) -> fierté. (contraire: honte)
Discussion