Glossary entry

German term or phrase:

adressiert

French translation:

abordé

Added to glossary by Giselle Chaumien
Jul 30, 2010 16:52
13 yrs ago
2 viewers *
German term

adressiert

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Die Bearbeitung des Kernthemas "Software" greift andererseits aber auch zwei visionäre Themen auf. Es handelt sich dabei um Innovationen, welche in der vorliegenden Form von der Forschungsgemeinde noch nicht adressiert werden.
Proposed translations (French)
3 +6 abordé

Proposed translations

+6
11 mins
Selected

abordé

"sous une forme que les chercheurs n'ont pas encore abordé" me semble être le sens.

"sous une forme à laquelle les chercheurs n'ont pas encore répondu" serait une variante.
Peer comment(s):

agree M-G : Oui, c'est dans le sens du verbe anglais to address (sich mit etwas befassen) qu'il faut le comprendre. J'ai déjà souvent buté sur ce adressieren!
46 mins
Oui, et Merci bien !
agree GiselaVigy : oui et une bonne soirée à vous tous
3 hrs
Salut Gisela et merci.
agree Anja C.
5 hrs
Bonjour Anja et merci bien !
agree franglish
14 hrs
Merci bien !
agree lorette
14 hrs
Hello et merci !
agree Geneviève von Levetzow
19 hrs
Bonjour Geneviève et merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Parfait, merci Adrien et bon dimanche à tout le monde :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search