Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Essenträger
French translation:
boîte alimentaire/cantine
Added to glossary by
jemo
Mar 22, 2006 14:24
18 yrs ago
German term
"Essenträger"
German to French
Other
Food & Drink
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://pokerpreis.de/s...
"1. Pappadams Punjabi Masala und Udad Sindhi Masala, 200 g 3.90 2. 20 indische Gewürze
in Metallkoffer mit Rezeptbuch 19.80 3. Thali-Set, 5-teilig, versilbert, gehämmert statt 69.80 nur 49.–
Canvas bestickt mit Blumenmuster
Essensträger mit drei und zwei Abteilen"
"1. Pappadams Punjabi Masala und Udad Sindhi Masala, 200 g 3.90 2. 20 indische Gewürze
in Metallkoffer mit Rezeptbuch 19.80 3. Thali-Set, 5-teilig, versilbert, gehämmert statt 69.80 nur 49.–
Canvas bestickt mit Blumenmuster
Essensträger mit drei und zwei Abteilen"
Proposed translations
(French)
3 | boîte alimentaire/cantine | jemo |
4 +2 | gamelle / dabbawallah | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
23 mins
Selected
boîte alimentaire/cantine
Boîte alimentaire
Cette cantine en inox est idéale pour transporter un pique-nique raffiné, chaud ou froid. Très pratique, elle est aussi très chic, avec ses poignées en bois exotique vernis.
Disponible en 2 tailles : la petite comporte 3 compartiments et la grande 4 compartiments.
A utiliser en pique nique campagnard et urbain, au bureau, à l'atelier... et pourquoi pas à la maison ?
Dimensions : 13cm de diamètre, 26cm et 35cm de hauteur.
voir photo
http://www.princejardinier.fr/produit_367_boite_alimentaire_...
aussi: "porte-aliments"
"
Ce porte aliments en acier inoxydable NE DOIT PAS être mis au micro-ondes.
Seuls les compartiments alimentaires en PLASTIQUE peuvent aller au micro-ondes (enlever le couvercle des compartiments plastique avant de les mettre au micro-ondes)."
http://www.intersport-chambery.com/boutique_fr_article_1741....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-22 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
lien direct du porte-aliments:
http://72.14.203.104/search?q=cache:iEP0S1zKJukJ:www.intersp...
Cette cantine en inox est idéale pour transporter un pique-nique raffiné, chaud ou froid. Très pratique, elle est aussi très chic, avec ses poignées en bois exotique vernis.
Disponible en 2 tailles : la petite comporte 3 compartiments et la grande 4 compartiments.
A utiliser en pique nique campagnard et urbain, au bureau, à l'atelier... et pourquoi pas à la maison ?
Dimensions : 13cm de diamètre, 26cm et 35cm de hauteur.
voir photo
http://www.princejardinier.fr/produit_367_boite_alimentaire_...
aussi: "porte-aliments"
"
Ce porte aliments en acier inoxydable NE DOIT PAS être mis au micro-ondes.
Seuls les compartiments alimentaires en PLASTIQUE peuvent aller au micro-ondes (enlever le couvercle des compartiments plastique avant de les mettre au micro-ondes)."
http://www.intersport-chambery.com/boutique_fr_article_1741....
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-03-22 14:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
lien direct du porte-aliments:
http://72.14.203.104/search?q=cache:iEP0S1zKJukJ:www.intersp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
55 mins
German term (edited):
Essenträger
gamelle / dabbawallah
http://www.encyclopedie-enligne.com/d/da/dabbawallah.html
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.encyclopedi...
Vu votre contexte "indien" !
http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.encyclopedi...
Vu votre contexte "indien" !
Something went wrong...