Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Winterlichkeit
French translation:
caractère ou conditions hivernal(es)
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Nov 11, 2006 15:05
17 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Indikator der Winterlichkeit
German to French
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Service routier en Suisse (indemnisation)
Für die Hauptarbeiten (Schneeräumung und Glättebekämpfung) wird ein **Indikator der Winterlich-keit** herangezogen und für die übrigen Arbeiten (Vorbereitungs- und Abschlussarbeiten, Bereit-schaftsdienst, Übriges) gilt das Tätigkeitsverzeichnis.
Comment pourrait-on appeler ce genre d'indicateur ?
J'avoue que je n'ai aucune idée et je remercie déjà tous ceux qui travaillent un jour férié et qui veulent bien réflechir à mon problème.
Comment pourrait-on appeler ce genre d'indicateur ?
J'avoue que je n'ai aucune idée et je remercie déjà tous ceux qui travaillent un jour férié et qui veulent bien réflechir à mon problème.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | indicateur du caractère hivernal |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Jan 8, 2007 20:10: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Transport / Transportation / Shipping"
Jan 8, 2007 20:14: Nadzeya Manilava changed "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Environment & Ecology"
Jun 6, 2007 19:14: Nadzeya Manilava changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606196">Nadzeya Manilava's</a> old entry - "Winterlichkeit"" to ""caractère ou conditions hivernal(es) ""
Proposed translations
+2
16 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian 
, French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indicateur du caractère hivernal
L'indicateur du caractère hivernal est basé sur diverses variables météorologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-11-11 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche dans le google par mot clé donne beaucoup de résultat!
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-11-11 15:21:46 GMT)
--------------------------------------------------
Une recherche dans le google par mot clé donne beaucoup de résultat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. C'est exactement ce que je cherchais.... Bonne soirée"
Something went wrong...