wolfheart (asker) Oct 10, 2008:

merci Lorette, j'aime beaucoup ton 'plein soleil' ;-)

lorette Oct 10, 2008:

"tout soleil" ou encore "plein soleil". Pas mieux pour le moment.

lorette Oct 10, 2008:

Je me doute que tu cherches quelque chose de plus "marketing", mais "ensoleillé", je n'accroche pas. Question de goût...
Solution / Formule / Forfait tout soleil ? Ca pourrait englober le clé en main ?

wolfheart (asker) Oct 10, 2008:

oui, bien sûr j'avais bien vu les glossaires, mais je voulais quch de plus "fleuri" que forfait - solution intégrale ensoleillée ? n'est-ce pas aller un peu trop loin?

lorette Oct 10, 2008:

solutions rayonnantes ??

lorette Oct 10, 2008:

Sonnig --> à la rigueur quelque chose avec "énergie" vu ton contexte.

lorette Oct 10, 2008:

Pour "Sorglospaket", je pense que tu as fait ton tour dans les glossaires.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversat...

wolfheart (asker) Oct 10, 2008:

Solaranlagen il s'agit d'une entreprise qui fournit des installations solaires tout inclus - pour ainsi dire clé en main

Anja C. Oct 10, 2008:

contexte?