Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ihre wohlige Wirkung entfalten
French translation:
déployer leur action bienfaisante
Added to glossary by
lorette
Oct 29, 2007 09:20
16 yrs ago
1 viewer *
German term
eine (wohlige) Wirkung entfalten
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Bonjour,
Contexte : hôtel, soins de beauté
Exemple :
In weiteren 15 Minuten Ruhepause und Nachwirkzeit können die pflegenden Substanzen ihre Wirkung entfalten.
Merci :)
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Contexte : hôtel, soins de beauté
Exemple :
In weiteren 15 Minuten Ruhepause und Nachwirkzeit können die pflegenden Substanzen ihre Wirkung entfalten.
Merci :)
Très bon début de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | déployer leur action (bienfaisante) |
Andrea Jarmuschewski
|
| 3 | développer tout leur potentiel |
René VINCHON (X)
|
| 3 | exercer pleinement leur effet (bénéfique) |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
14 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
déployer leur action (bienfaisante)
... les substances soignantes peuvent déployer leur action (bienfaisante).
Example sentence:
Ne pas rincer, pour que les actifs puissent déployer leur efficacité.
La Supra-Thymuline peut alors déployer sa puissance revitalisante.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne journée."
3 mins
développer tout leur potentiel
par exemple
5 mins
exercer pleinement leur effet (bénéfique)
bof ! mais on est lundi en effet
Something went wrong...