Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Auslösetatbestand
Französisch translation:
fait générateur
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Aug 20, 2017 15:35
6 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Auslösetatbestand
Deutsch > Französisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
énergie
Außerbetriebnahme: Der ZVEI sieht erhebliche Anforderungen an die Außerbetriebnahme alter Beleuchtungsanlagen in Nichtwohngebäuden. Dies ist analog zu anderen Gewerken zu sehen, z. B. der Heizkesselverordnung. Dazu muss ein **Auslösetatbestand** definiert werden.
Il est toujours question du décret EnV.
"Wird allerdings die Außenwanddämmung im Zuge einer Erneuerung des Außenputzes im Sinne der EnEV aufgebracht, fällt dies jedoch dann unter den "Auslösetatbestand Anlage 3 Nr. 1 b" der EnEV. In so einem Fall ist die Wärmedämmung entsprechend der aktuellen EnEV zu dimensionieren.
Außenwanddämmungen können ab sofort auf Altputzen in einer mit dem Auftraggeber abgestimmten Dicke z. B. 6, 8 oder 10 cm aufgebracht werden. Dies ist im Rahmen der EnEV und der o. g. Auslegung der Projektgruppe möglich."
https://www.bauexperts.de/unternehmen/aktuelles/413-waermeda...
Merci !
Il est toujours question du décret EnV.
"Wird allerdings die Außenwanddämmung im Zuge einer Erneuerung des Außenputzes im Sinne der EnEV aufgebracht, fällt dies jedoch dann unter den "Auslösetatbestand Anlage 3 Nr. 1 b" der EnEV. In so einem Fall ist die Wärmedämmung entsprechend der aktuellen EnEV zu dimensionieren.
Außenwanddämmungen können ab sofort auf Altputzen in einer mit dem Auftraggeber abgestimmten Dicke z. B. 6, 8 oder 10 cm aufgebracht werden. Dies ist im Rahmen der EnEV und der o. g. Auslegung der Projektgruppe möglich."
https://www.bauexperts.de/unternehmen/aktuelles/413-waermeda...
Merci !
Proposed translations
(Französisch)
4 +2 | fait générateur | Maïté Mendiondo-George |
Proposed translations
+2
17 Stunden
Selected
fait générateur
,,
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2017-08-21 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
terminus technicus
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
Discussion
Exemple de traduction :
la documentation relative au fait déclenchant les indemnisations effectuées en faveur des agriculteurs affiliés
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Unterlagen über den die Ausgleichszahlungen an die angeschlossenen Betriebsinhaber auslösenden Tatbestand
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...