In EU-Dokumenten werden solche Standortnamen nicht übersetzt. Eventuell ein Zusatz in Klammern: (zone alluviale rhénane). Das scheint für Kehl-Helmlingen eigentlich ein Auenwald (forêt alluviale rhénane) zu sein.

http://www.waldwissen.net/waldwirtschaft/waldbau/standort/fv...
Standortskundliche Teilräume der badischen Rheinaue

Für die fachliche Diskussion war es unumgänglich, den Raumbezug standortskundlicher Aus­sagen begrifflich genau festzulegen.

Unter dem Begriff der Rheinaue wird hier die geologische Rheinaue verstanden, also die Flä­che zwischen dem östlichen und dem westlichen Hochgestade (= Rand der Niederterrasse) des Rheins. Synonym wird häufig der Begriff ***Rheinniederung*** verwendet.

Hier ist noch Information über die 2! Naturschutzgebiete in Helmlingen:
http://helmlingen.jimdo.com/natur/schutzgebiete/