Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backend-Server
French translation:
serveur interne
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 19, 2004 12:32
20 yrs ago
German term
Backend-Server
German to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
IT-Recht
Zu diesem Zweck werden die fehlenden Komponenten auf dem Backend-Server installiert und ein zusätzlicher Sensor vom Typ „li:ma/x“ im Backbone anstelle des bisherigen „li:ma/s“ Systems platziert.
Proposed translations
(French)
| 4 | serveur back-end ou serveur interne |
Jérôme Thomas
|
| 5 +2 | serveur d'arrière-salle |
René VINCHON (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
serveur back-end ou serveur interne
c'est-à-dire interne à l'entreprise, par opposition à ceux qui gèrent les transactions avec l'extérieur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse rapide. Celle TTV a son charme, certes mais pas utilisable dans le contexte!"
+2
22 mins
serveur d'arrière-salle
expression consacrée. C'est le serveur qui fait la navette entre la cuisine et l'arrière-salle, dans les grands restaurants parisiens. Encore du denglish!
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 min
|
| agree |
Sylvain Leray
: oui, j'ai fait ce métier (très pénible) pendant quelques années
11 mins
|
| neutral |
Claire Bourneton-Gerlach
: je préfère le serveur de derrière les fagots, ça fait plus rustique.
13 mins
|
|
oui mais ça ne rend pas le sens de "end"
|
Something went wrong...