Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bündig abschliessen
French translation:
s'aligner parfaitement
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 15, 2004 10:07
20 yrs ago
3 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
bündig abschliessen
German to French
Marketing
Computers (general)
Das Zubehör-Konzept ist konsequent durchdacht: denn wenn das Gerät angeschlossen ist, die optische Maus daneben liegt und VGA/LAN-Adapter und WLAN-Karte eingesteckt sind, **schließen die Zubehörteile exakt bündig mit dem Notebook ab.**
Toujours mon magazine, cette fois pas de jeu de mots vaseux à l'horizon.
Merci d'avance.
Toujours mon magazine, cette fois pas de jeu de mots vaseux à l'horizon.
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | s'aligner parfaitement |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | les accessoires font corps |
Carola BAYLE
|
| 3 | s'adapter précisément |
Genestelle
|
| 3 | les accessoires et le notebook forment un ensemble compact |
alexia
|
Proposed translations
46 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
s'aligner parfaitement
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, la proposition de Geneviève est parfaite pour mon contexte."
28 mins
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
German term (edited):
b�ndig abschliessen
s'adapter précisément
Une proposition, sans jeu de mots laids
50 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
b�ndig abschliessen
les accessoires font corps
une autre solution
1 hr
German term (edited):
b�ndig abschliessen
les accessoires et le notebook forment un ensemble compact
si l'on peut aller jusque là...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-03-15 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée si mon notebook a choqué (j\'ai du mal avec les bloc-notes, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 29 mins (2004-03-15 13:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée si mon notebook a choqué (j\'ai du mal avec les bloc-notes, etc.)
Discussion