Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sorgeregister
French translation:
registre relatif à l'autorité parentale
Added to glossary by
Friederike Hudde (X)
Jun 23, 2009 16:00
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Sorgeregister
German to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Negativbescheinigung aus dem Sorgeregister beim Familiengericht
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | registre relatif à l'autorité parentale |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+2
21 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
registre relatif à l'autorité parentale
https://pastel.diplomatie.gouv.fr/editorial/francais/famille...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-23 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Über die Erklärungen der gemeinsamen elterlichen Sorge wird bei dem für den Geburtsort des Kindes zuständigen Jugendamt ein Sorgeregister geführt. Anhand dieses Registers können Auskünfte über die Abgabe bzw. Nichtabgabe von Sorgeerklärungen oder durch das Gericht ersetzten Sorgeerklärungen erteilt werden.
Zum Nachweis der alleinigen elterlichen Sorge für Kinder, deren Eltern nicht miteinander verheiratet sind, werden sogenannte Negativatteste ausgestellt.
Mütter nichtehelicher Kinder können bei ihrem örtlich zuständigen Jugendamt die Ausstellung einer solchen Bescheinigung (Negativattest) als Nachweis ihrer alleinigen elterlichen Sorge beantragen.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-23 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
Über die Erklärungen der gemeinsamen elterlichen Sorge wird bei dem für den Geburtsort des Kindes zuständigen Jugendamt ein Sorgeregister geführt. Anhand dieses Registers können Auskünfte über die Abgabe bzw. Nichtabgabe von Sorgeerklärungen oder durch das Gericht ersetzten Sorgeerklärungen erteilt werden.
Zum Nachweis der alleinigen elterlichen Sorge für Kinder, deren Eltern nicht miteinander verheiratet sind, werden sogenannte Negativatteste ausgestellt.
Mütter nichtehelicher Kinder können bei ihrem örtlich zuständigen Jugendamt die Ausstellung einer solchen Bescheinigung (Negativattest) als Nachweis ihrer alleinigen elterlichen Sorge beantragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...