Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelwirt
French translation:
hôte paraténique/accumulateur/d'attente
Added to glossary by
GiselaVigy
Oct 6, 2010 06:41
13 yrs ago
German term
Sammelwirt
German to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Parasitologie
Transportwirt = Paratenischer Wirt = Sammelwirt
So werden Organismen bezeichnet, die einen Erreger bzw. Parasiten nur mechanisch übertragen, ohne dass sich dieser in dem Überträger vermehrt und oder wandelt. Das bedeutet, dass in diesen Überträgern keine Veränderung des Parasiten stattfindet und der Parasit nur weitergegeben wird. Eine äußere Infizierung des Transportwirts reicht hier schon für eine Infektionsübertragung aus (Kontaktinfektionbzw. Schmierinfektion). Beispiele hierfür sind die Haus- und Stubenfliege, Schmeißfliege und dergleichen.
So werden Organismen bezeichnet, die einen Erreger bzw. Parasiten nur mechanisch übertragen, ohne dass sich dieser in dem Überträger vermehrt und oder wandelt. Das bedeutet, dass in diesen Überträgern keine Veränderung des Parasiten stattfindet und der Parasit nur weitergegeben wird. Eine äußere Infizierung des Transportwirts reicht hier schon für eine Infektionsübertragung aus (Kontaktinfektionbzw. Schmierinfektion). Beispiele hierfür sind die Haus- und Stubenfliege, Schmeißfliege und dergleichen.
Proposed translations
(French)
3 +2 | hôte paraténique/accumulateur/d'attente | GiselaVigy |
4 | hôte | Michael Hesselnberg (X) |
Change log
Oct 20, 2010 07:00: GiselaVigy Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
hôte paraténique/accumulateur/d'attente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
hôte
Titre du document / Document title
Genista cinerea DC, ein natürlicher Sammelwirt für Viscum album L. ssp. album und Viscum album ssp. austriacum (Wiesb.) Vollmann = Genista cinerea DC., un hôte naturel à la fois pour Viscum album L. subsp. album and subsp. austriacum (Wiesb.) VollmannGenista cinerca DC. as a natural host for both Viscum album L. subsp. album and subsp. austriacum (Wiesb.) Vollmann
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8002662
Something went wrong...