Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Feldschadensfälle
Französisch translation:
défaillances/pannes sur le terrain
Added to glossary by
Andrea Roux
Jan 18, 2018 08:50
6 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Feldschadensfälle
Deutsch > Französisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
"Es kam im Feld zu Beanstandungen des Systems."
"Diese Beanstandungen wurden [nom du fournisseur] im Regelprozess zur Abwicklung von mangelhaften Lieferungen (Feldschadensfälle) belastet".
"Diese Beanstandungen wurden [nom du fournisseur] im Regelprozess zur Abwicklung von mangelhaften Lieferungen (Feldschadensfälle) belastet".
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +3 | défaillances/pannes sur le terrain |
Andrea Roux
|
| 4 | sinistres sur le terrain |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Jan 29, 2018 11:12: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 Stunden
Andrea Roux
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
19
Selected
défaillances/pannes sur le terrain
Ich denke, dass eigentlich Feldausfälle gemeint sind (also Pannen/Fehler).
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 Stunde
Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
&
Französisch
Frankreich
44 years of technical and legal texts
Native in: Deutsch (Variant: Germany) , Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
sinistres sur le terrain
sur le terrain, donc dans la pratique, on a subi des dommages /sinistres
Something went wrong...