Glossary entry (derived from question below)
Dec 3, 2009 21:49
14 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Compétent, précis et fiable
Native in: French
Works in: German to French, English to French
auslegen
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Fahrzeugsteuerung / Schubskid-Anlage
Die zur Verlegung erforderlichen Anschlussquerschnitte sind entsprechend der Vorgeschalteten Absicherung auszulegen (max. 25A), mindestens jedoch 2,5m² (AWG14) CU (siehe VDE 0113, Abschnitt 14).
MERCI
METIN
MERCI
METIN
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dimensionner |
Proelec
|
| 4 +3 | configurer |
Giselle Chaumien
|
| 4 | étudier |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Dec 3, 2009 22:36: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "auslegen (ici)" to "auslegen"
Dec 9, 2009 07:46: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+4
11 hrs
Selected
dimensionner
Il s'agit bien ici de choisir des sections plus ou moins importantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+3
14 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
117
German term (edited):
auslegen (ici)
configurer
... sont à configurer en fonction de ...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
9 hrs
|
|
merci :-))
|
|
| agree |
Aurélie Houdelette
10 hrs
|
|
merci :-))
|
|
| agree |
Platary (X)
11 hrs
|
18 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
German term (edited):
auslegen (ici)
étudier
étudier
Something went wrong...