Mar 12, 2010 07:18
14 yrs ago
4 viewers *
German term

vorbesetzen

German to French Tech/Engineering Automation & Robotics programme
Brenner 1 Gassolo-Betrieb vorbesetzen
Festwert Null mit Null vorbelegen

au cas où qqn (je pensais à Proelec voit une subtile différence entre vorbesetzen et vorbelegn, merci de me le faire savoir.


Occupation préalable de..., je trouve ça trop moche : )


Merci !

Discussion

Dmasson (asker) Mar 12, 2010:
j'attends le feedback du client pour 2 Abkz incomprehensibles et grace a vous 2, je peux envoyer ce fichier,, encore 3 Ras le B. ! : )
Proelec Mar 12, 2010:
Suggestion Je rejoins polyglot 45.
Je pense à "pré-affecter" et "pré-attribuer".
Pourrait convenir respectivement pour "vorbesetzen" et "vorbelegen" ici, avec des sens très voisins.
polyglot45 Mar 12, 2010:
plutôt régler
préafficher
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search