René VINCHON (X) Feb 22, 2007:

"lieu de retraite" fait d'abord penser en français à un séjour de quelques jours à des fins spirituelles (monastère, etc.). Je mettrais plutôt "résidence pour la retraite" (chercher l'expression sur Google)

Giselle Chaumien Feb 22, 2007:

Et comme dit, le moment venu, vous me trouverez en Provence !!! :)))

Sylvain Leray Feb 22, 2007:

lieu de retraite est le plus vague possible, parfait ;)

Platary (X) Feb 22, 2007:

Pas d'opposition votre honneur ! Lieu de résidence ferait désormais désordre !!!

Geneviève von Levetzow (asker) Feb 22, 2007:

Merci à tous:) Giselle et Béatrice ont raison - ce n'est pas automatiquement une résidence - que pensez-vous de 'lieu de retraite' ???

Béatrice De March Feb 22, 2007:

Tout à fait d'accord avec Giselle : le sens est ambigu (cf. p. ex.: Tines Ferienwohnung bei Salobrena an der Costa Tropical / Spanien ...
- [ Traduire cette page ]
Sie können die Wohnung auch als Alterswohnsitz über einen längeren Zeitraum mieten! Mietpreis pro Monat € 700,00 plus Nebenkosten Auf Wunsch auch Betreuung, ...
www.tourist-online.de/Spanien/Ferienwohnung-Mittelmeerkuest... - 55k

Giselle Chaumien Feb 22, 2007:

Cela dépend du contexte. Je dis toujours : ich werde meinen Alterswohnsitz in der Provence einrichten. Mais je n'ai pas l'intention de m'installer dans une "résidence"...