Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Feldgehölze
French translation:
bosquets (champêtres)
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Dec 13, 2005 15:57
18 yrs ago
German term
Feldgehölze
German to French
Other
Agriculture
Geht man beispielsweise davon aus, dass Waldholz, Feldgehölze und Obstbau, mit einer Fläche von rund 1,3 Mio. Hektaren die bedeutendste Gruppe der nachwach-senden Rohstoffe, ein theoretisches Potenzial von ca. 100 PJ aufweisen, so rechnet man im Jahr 2025 mit einem ökologischen Nettoproduktionspotenzial von 34 – 44 Prozent bzw. PJ.
merci...
merci...
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | bosquets (champêtres) |
René VINCHON (X)
|
| 4 | haies, talus |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | des campagnes |
Olaf Jansen
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
bosquets (champêtres)
S'il s'agit d'un texte suisse sur les MPR (matières premières renouvelables), ce qui semble être le cas, c'est la désignation "officielle", les Suisses distinguant les bosquets des haies (Hecken)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
haies, talus
me semble-t-il (plutôt haies qui séparent les champs)
14 mins
Olaf Jansen
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Ph.D. in Food and Agricultural Chemistry
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Feldgeh�lze
des campagnes
la surface boisée des fôrets, des campagnes et des exploitations fruitières
Something went wrong...