Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Folie / Vlies
French translation:
film / voile non tissé
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 22, 2005 15:04
19 yrs ago
German term
Vlies oder Folie
German to French
Other
Agriculture
Bonjour !
Je bloque sur les deux termes suivants... POur "Folie", j'imagine qu'il s'agit d'un film de protection, mais Vlies ? S'agit-il d'un tissu ?
Die ersten Beeren kommen meist aus verfrühten Kulturen. Die Produktion erfolgt dabei in Plastiktunnels, unter Vlies oder Folie, was das Wachstum fördert.
Merci pour votre aide !
Je bloque sur les deux termes suivants... POur "Folie", j'imagine qu'il s'agit d'un film de protection, mais Vlies ? S'agit-il d'un tissu ?
Die ersten Beeren kommen meist aus verfrühten Kulturen. Die Produktion erfolgt dabei in Plastiktunnels, unter Vlies oder Folie, was das Wachstum fördert.
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | film / non tissé |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
19 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Vlies / Folie
Selected
film / non tissé
cultures sous abris
... le châssis remplacera la serre si vous l'équipez d'un câble chauffant. ...
ce dernier en toile non tissé, laisse passer l'air, la lumière et la pluie. ...
www.jardinoise.com/pages/page33.asp
... le châssis remplacera la serre si vous l'équipez d'un câble chauffant. ...
ce dernier en toile non tissé, laisse passer l'air, la lumière et la pluie. ...
www.jardinoise.com/pages/page33.asp
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: voile ou toile non tissée.
22 mins
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
35 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp !!!"
Discussion