Barwert = valeur en especes, valeur actuelle (valeur liquide)
Gegenwartswert = valeur actualisée (attention: ce n'est qu'une valeur calculée a partir de flux monétaires futurs)
beizulegender Wert = ("valeur attribuée") valeur aux prix courants, valeur courante

Barwert est ce qu'on peut recevoir/ obtenir, normalement, pour une marchandise, un édifice etc.

Gegenwartswert doit etre la base des négociations pour établir le prix (p. ex., peut-etre une certaine maison ne vaut pas grande chose maintenant, mais les prévisions disent que les revenus a cause de...- disons, urbanisation - seront tres importants: dans ce cas, la valeur peut s'éloigner de la valeur marchande)

beizulegender Wert = c'est plutot sur la base d'une comparaison (si c'est une maison, on prend les prix des maisons vendues dans le meme endroit, on prend un coefficient ou une formule et on établi un prix qui sert aussi comme base pour négocier un prix)

Dans ce cas, il s'agit évidemment d'une recherche de la valeur la plus basse (le principe de la prudence), donc meme si l'on sait que la valeur actualisée est supérieure a la valeur courante, il faut que l'on prenne celle-ci.