Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslieferwerk
Dutch translation:
uitlevervestiging
Added to glossary by
vic voskuil
Sep 9, 2008 15:07
15 yrs ago
German term
Netherlands
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Auslieferwerke
German to Dutch
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Het woord komt voor in de zin: 'Auslieferwerke für Steuerermittlung zuordnen' SAP terminologie.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | uitlevervestiging |
vic voskuil
|
| 4 | leveranciers |
Wim Rock (X)
|
Change log
Sep 10, 2008 19:44: vic voskuil changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Auslieferwerke "" to ""uitlevervestiging""
Sep 10, 2008 19:44: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
4 hrs
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
75
German term (edited):
Auslieferwerk
Selected
uitlevervestiging
slechts één hitje: http://www.google.nl/search?hl=nl&safe=off&q=uitlevervestigi... , maar de term voldoet wel aan de SAP-voorkeuren van "uitlevering" voor "Auslieferung" en "vestiging" voor "Werk" (en die ene hit komt wel van het voor transportvertalingen zeer nuttige Logistiek.nl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt.
Carin"
2 hrs
leveranciers
zie Van Dale, ausliefern, Lieferwerk
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-09-09 20:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat er een wezenlijk en systematisch verschil gemaakt wordt tussen Lieferant en Lieferwerk - maar als ik naar jouw hit bij google kijk - wellicht is leverancier te "algemeen"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 uren (2008-09-09 20:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ik denk niet dat er een wezenlijk en systematisch verschil gemaakt wordt tussen Lieferant en Lieferwerk - maar als ik naar jouw hit bij google kijk - wellicht is leverancier te "algemeen"...
Something went wrong...