Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausstattungs-Paket
Dutch translation:
Uitrustingspakket
Added to glossary by
Maya Daneels
May 8, 2012 23:03
12 yrs ago
German term
Translator/experienced localisation PM
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Spanish to Dutch, English to Dutch
Ausstattungs-Paket
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
Voortenten
Is er een betere vertaling voor dan "uitrustingspack"?
Das Ausstattungs-Paket passt also auf den Punkt.
Hoe zouden jullie de volledige zin vertalen?
Alvast bedankt voor de hulp
Das Ausstattungs-Paket passt also auf den Punkt.
Hoe zouden jullie de volledige zin vertalen?
Alvast bedankt voor de hulp
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Uitrustingspakket |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 3 +1 | accessoirepakket |
Willem Wunderink
|
| 3 | voorzieningenpakket |
Imre Csonka (X)
|
| 3 | Inrichtingspakket |
Robert Rietvelt
|
| 3 | eigenschappen |
Jonna Meeuwissen
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Uitrustingspakket
Of: uitrustingsset.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
voorzieningenpakket
indien hiermee het uitrustingsniveau wordt bedoeld van het hotel, oftewel wat het allemaal te bieden heeft.
Example sentence:
Een wasservice en fietsenverhuur behoren eveneens tot het voorzieningenpakket van dit hotel.
8 hrs
Robert Rietvelt
Native in Dutch
Specializes in field
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Inrichtingspakket
Of gewoon "inrichting" in jouw geval
+1
8 hrs
Willem Wunderink
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional in Business
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
16
accessoirepakket
Kan worden vertaald als uitrustings-/accessoire-/voorzieningenpakket, al naar gelang de context. Omdat het hier om voortenten met toebehoren gaat, zou ik kiezen voor de volgens mij meest gangbare term: accessoirepakket.
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-05-09 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
En een paar andere merken/websites:
http://www.esvocampingshop.com/nl/tentaccessoires.html
http://www.vrijbuiter.nl/tenten/tent-accessoires/
https://www.campshop.nl/shop/tentenenluifels/tentaccessoires...
http://www.hiking-site.nl/materialen_tenten_accessoires.php
etc...
--------------------------------------------------
Note added at 8 uren (2012-05-09 07:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
En een paar andere merken/websites:
http://www.esvocampingshop.com/nl/tentaccessoires.html
http://www.vrijbuiter.nl/tenten/tent-accessoires/
https://www.campshop.nl/shop/tentenenluifels/tentaccessoires...
http://www.hiking-site.nl/materialen_tenten_accessoires.php
etc...
9 hrs
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
8
eigenschappen
Als het inderdaad gaat om het materiaal, zoals uit de extra context in de discussie blijkt, zou ik voor eigenschappen of kenmerken kiezen.
Discussion
Das Ausstattungs-Paket passt also auf den Punkt.