Glossary entry

German term or phrase:

Gipfelstürmer

Dutch translation:

fanatieke bergbeklimmer

Added to glossary by Elma de Jong
Mar 6, 2010 11:57
14 yrs ago
German term

Gipfelstürmer

German to Dutch Other Tourism & Travel
Iemand een leuk idee voor een enthousiasteling die een bergtop opstormt?
Proposed translations (Dutch)
3 +3 de fanatieke bergbeklimmer
Change log

Mar 9, 2010 16:20: Elma de Jong Created KOG entry

Discussion

bevlogen bergbeklimmer fanatiek kan negatieve associaties oproepen. Bevlogen heeft iets idealistisch
Dini Penterman Mar 7, 2010:
Nadeel is vaak de onbekende context.
Elma de Jong Mar 7, 2010:
Bergsport uiteraard. Sorry.
Elma de Jong Mar 7, 2010:
In het geval van Reinhold Messner en gelijkgestemden denk ik dat je inderdaad misschien wel over gedreven of bevlogen kunt spreken, maar ik heb de indruk dat het hier om een iets "eenvoudigere versie" bergbeklimmer gaat, die net zo goed heel fanatiek kan zijn. Bij een Reinhold Messner denk ik meer aan "professionele bergsport", terwijl ik hier de indruk heb dat het om "recreatieve bergsprot" gaat.
Dini Penterman Mar 7, 2010:
I.p.v. fanatiek vind ik bevlogen of gedreven hier ook goed kunnen. Het geeft m.i. net iets beter het enthousiasme weer. In mijn achterhoofd heb ik dan een bergbeklimmer als Reinhold Meissner.
Dini Penterman Mar 7, 2010:
I.p.v. fanatiek vind ik bevlogen of gedreven hier ook goed kunnen. Het geeft m.i. net iets beter het enthousiasme weer. In mijn achterhoofd heb ik dan een bergbeklimmer als Reinhold Meissner.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

de fanatieke bergbeklimmer

Misschien?
Peer comment(s):

agree zerlina : zoiets, ook al wordt het geloof ik ook gezegd van 'simply' bergbeklimmers!
1 hr
Bedankt Zerlina
agree Henk Peelen : topfiguur, hemelbestormer
7 hrs
Dank je Henk
agree Jan Willem van Dormolen (X)
21 hrs
Dank je Jan Willem
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "in alle antwoorden zit iets. Ik doelde op de fantatieke, bevlogen, gedreven, amateur bergbestormer :). Met dank voor de antwoorden!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search