Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Musikantenhuangerte"
Dutch translation:
muziekavond
Added to glossary by
Elsbeth de Jager
Nov 17, 2007 13:57
16 yrs ago
German term
Guus van Osch (X)
"Musikantenhuangerte"
German to Dutch
Marketing
Tourism & Travel
skiing/wintersports
Staat in een rijtje vertier (rodelen, nachtskieën, Tiroler avond en **). Onvertaald laten kan wellicht maar what the * is het eigenlijk?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | zie onder |
Elsbeth de Jager
|
| 2 | zie onder |
leo van bragt
|
Change log
Nov 19, 2007 11:03: Elsbeth de Jager Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Elsbeth de Jager
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie onder
Ik ben ook geneigd om aan een soort 'Tiroler Abend' te denken. Wat ik wel raar vind, is dat bij onderstaande link 'Musikantenhuangerte' bij 'Sportalternativen' staat... Maar pal daaronder staan ook 'Ausstellungen' dus dat zegt niet alles ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-17 16:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk: aan een soort muziekavond. Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-17 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der „Hangerte“ war ursprünglich der
„Heim-Garten“, also der eingezäunte Hofplatz des Dorfes, der Ort, wo man sich zu
Beratungen und geselligen oder festlichen Anlässen, auch zum Gespräch traf.
Zie: http://gastlicheradler.ch/Gasthof zum AdlerGeschichte.pdf
Dan zouden de muzikanten dus niet het hotel bezoeken maar wordt er een muziekavond in het dorp gehouden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-11-17 16:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
ik bedoel natuurlijk: aan een soort muziekavond. Sorry...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-11-17 18:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Der „Hangerte“ war ursprünglich der
„Heim-Garten“, also der eingezäunte Hofplatz des Dorfes, der Ort, wo man sich zu
Beratungen und geselligen oder festlichen Anlässen, auch zum Gespräch traf.
Zie: http://gastlicheradler.ch/Gasthof zum AdlerGeschichte.pdf
Dan zouden de muzikanten dus niet het hotel bezoeken maar wordt er een muziekavond in het dorp gehouden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt alletwee (mn Elsbeth voor de links)"
1 hr
leo van bragt
Native in Dutch
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
zie onder
Ik ben verre van zeker Guus, maar ik denk dat een Musikantenhuangerte (of hängerte in het Beiers) letterlijk vertaald "het bezoek van muzikanten" betekent. In dat geval zou het dus gaan om een groep muzikanten die het hotel (bijvoorbeeld) bezoekt voor een muzikale avond. Daar kun je volgens mij best wel een "muzikale avond' (of matinee, al naargelang van het tijdstip) van maken. Of, zoals je zelf zegt, laten staan zodat vakantiegangers al een voorsmaakje krijgen van de plaatselijke folklore...
Discussion