Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckung
Dutch translation:
overslag/klep
Added to glossary by
hotscherla (X)
Oct 7, 2009 20:32
14 yrs ago
German term
hotscherla (X)
Abdeckung
German to Dutch
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Reflektorstreifen auf der Abdeckung der Rückentasche (von einer Jacke)
aus einer Katalogbeschreibung
aus einer Katalogbeschreibung
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | overslag/klepje |
zerlina
|
| 3 +1 | flap |
Max Nuijens
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
overslag/klepje
bevestigingen voor beide manieren van zeggen, overslag ietsjes formeler denk ik.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-10-10 13:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Hotscherla!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-10-10 13:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bedankt Hotscherla!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
+1
15 mins
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
flap
Het is zo'n kort flapje die over een open zak kan hangen. De flap kan ook in de zak worden gevouwen in plaats van eroverheen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 20:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
hm, na enig nadenken en zoeken op internet lijkt "klep" me toch beter te passen voor een jaszak.
Als je "klepzak" googlet met images, dan zie je een hoop zakken met kleppen staan:
http://images.google.com.by/images?hl=nl&q=klepzak&um=1&ie=U...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-07 20:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
hm, na enig nadenken en zoeken op internet lijkt "klep" me toch beter te passen voor een jaszak.
Als je "klepzak" googlet met images, dan zie je een hoop zakken met kleppen staan:
http://images.google.com.by/images?hl=nl&q=klepzak&um=1&ie=U...
Something went wrong...