Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kantenbörtchen
Dutch translation:
kanten sierband
Added to glossary by
osp (X)
Jan 2, 2007 17:14
17 yrs ago
German term
Kantenbörtchen
German to Dutch
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Day- & nightwear for women
(Die Nightwear dieser Serie besticht durch auffallend schöne Schnitte mit viel Liebe zu Verarbeitungsdetails.)
Hier setzen Kantenbörtchen, Paspeln und Zierschleifen überzeugend ansprechende Blickpunkte.
Hier setzen Kantenbörtchen, Paspeln und Zierschleifen überzeugend ansprechende Blickpunkte.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Kanten sierband |
Marlou Franken
|
| 4 | kanten boordje |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 day 6 hrs
Marlou Franken
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Professional and timely
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kanten sierband
Bedankt!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank!"
8 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
kanten boordje
...of mis ik iets?
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-02 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...goed punt, vergeten na te denken. toch blijkt het onderscheid niet al te groot te zijn, behalve dat de ene taal daarbij de stof specificeert, en de andere het mogelijk alleen impliceerd ;)
ik hou het dan maar op een "sierboordje"...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, had nog een plaatje gevonden: http://www.zwsw.de/deutsch_do/v-wg015.html
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
...en nog een spelfout ontdekt....het houdt niet op...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-01-02 18:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm...goed punt, vergeten na te denken. toch blijkt het onderscheid niet al te groot te zijn, behalve dat de ene taal daarbij de stof specificeert, en de andere het mogelijk alleen impliceerd ;)
ik hou het dan maar op een "sierboordje"...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
O ja, had nog een plaatje gevonden: http://www.zwsw.de/deutsch_do/v-wg015.html
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-01-02 18:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
...en nog een spelfout ontdekt....het houdt niet op...
Note from asker:
| Bij mijn weten is 'kant' in het Duits 'Spitze', niet 'Kant(e)' of zo ... |
| Marlou1911, als je je antwoord niet als 'comment' maar als 'answer' opgeeft, kan ik je punten geven ;-) |
| Toch bedankt, Vic! |
Peer comment(s):
| neutral |
Marlou Franken
: Het gaat hier om kanten sierband. (vroeger veel genaaid, oa mbv Duitse magazines.)
3 hrs
|
|
veel beter, dank je!
|
Something went wrong...