Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jeweils gültige Version
Dutch translation:
desbetreffende geldige versie
Added to glossary by
Henk Peelen
Sep 3, 2010 18:46
13 yrs ago
German term
jeweils gültige Version
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
"Für künftige Geschäfte gelten die Verkaufsbedingungen in der jeweils gültigen Version."
Wat is hiervoor de gangbare Nederlandse term?
Wat is hiervoor de gangbare Nederlandse term?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | desbetreffende geldige versie |
Henk Peelen
|
| 4 -1 | de versie die destijds van toepassing was/gold |
ineke meijer
|
Change log
Sep 3, 2010 19:00: Henk Peelen changed "Language pair" from "English to Dutch" to "German to Dutch"
Sep 28, 2010 05:50: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
13
Selected
desbetreffende geldige versie
van toepassing zijnde versie
van kracht zijnde versie
van kracht zijnde versie
Note from asker:
| Bedankt voor het veranderen van het talenpaar van deze vraag! |
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: // Those are all very good questions, Henk!
5 mins
|
|
Thank you missy Ven. If I were an Englishman, I probably would ask myself why you write Dee with one e and why you have one boy's name between two girl's names.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
-1
15 mins
ineke meijer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
fast and accurate lawyer-translator
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
de versie die destijds van toepassing was/gold
I think this is what it is...
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: Het is eerder 'in de op dat moment geldige versie'. De verkoopvoorwaarden vervallen voor voorgaande versies.
4 hrs
|
Discussion