Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Relegation
Dutch translation:
Promotie/degradatie
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Feb 23, 2009 05:57
15 yrs ago
German term
Relegation
German to Dutch
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Fussball
http://de.wikipedia.org/wiki/Relegationsspiel
Ich verstehe, was damit im Deutschen gemeint wird, aber mir fällt da das niederländische Äquivalent nicht ein. Vorschläge?
Ich verstehe, was damit im Deutschen gemeint wird, aber mir fällt da das niederländische Äquivalent nicht ein. Vorschläge?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | Promotie/degradatie |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | Play off |
Maartje Giebels
|
Change log
Mar 9, 2009 08:17: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
May 6, 2009 20:27: vic voskuil changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Promotie/degradatie
...en de wedstrijden heten promotie-/degradatieduels of -wedstrijden.
De term 'play-off' wordt ook wel gebruikt, maar is breder: ook wedstrijden die om het kampioenschap beslissen, heten zo. Daarom is 'promotie-/degradatiewedstrijden' beter, dan kan er geen misverstand bestaan over het soort play-off.
Plus, het is Nederlands(er).
De term 'play-off' wordt ook wel gebruikt, maar is breder: ook wedstrijden die om het kampioenschap beslissen, heten zo. Daarom is 'promotie-/degradatiewedstrijden' beter, dan kan er geen misverstand bestaan over het soort play-off.
Plus, het is Nederlands(er).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Maartje Giebels
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Play off
Als ik het Duitse wikipedia artikel lees, denk ik dat dit bedoeld wordt.
Zie het nederlanse wikipedia artikel
Zie het nederlanse wikipedia artikel
Reference:
Something went wrong...