Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwingarm
Dutch translation:
pendelstang
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Jul 10, 2005 20:57
18 yrs ago
German term
Schwingarm
German to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
Fitnessapparaat (stepper); een soort loopmachine met opstaande handgrepen die naar voren en achteren bewegen bij het lopen (steppen). Hoe worden deze bewegende handgrepen genoemd?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 -1 | greepstangen |
Stephanie Wloch
|
| 4 | zwenkarmen |
papez (X)
|
| 4 | swing-arm |
Marian Pyritz
|
| 4 -1 | handgrepen |
Jacob Winsemius (X)
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
greepstangen
Volgens mij gaat het om een crosstrainer.
Voorbeeld hier:
Kettler Crosstrainer XTR 1
ergonomische greepstangen
http://www.medipreventiecentrum.nl/
index.html?f=producten/fitness/ergometers/kettlerxtr1ergometerxtr1kettler.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2005-07-11 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
De uitdrukking, die ik het meeste zie, is gewoon
greepstangen, of het nu een germanisme is of niet.
http://www.rudex.nl/category.php?cat=11
Ergonomische greepstangen voor training van het bovenlichaam
Voorbeeld hier:
Kettler Crosstrainer XTR 1
ergonomische greepstangen
http://www.medipreventiecentrum.nl/
index.html?f=producten/fitness/ergometers/kettlerxtr1ergometerxtr1kettler.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 30 mins (2005-07-11 14:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
De uitdrukking, die ik het meeste zie, is gewoon
greepstangen, of het nu een germanisme is of niet.
http://www.rudex.nl/category.php?cat=11
Ergonomische greepstangen voor training van het bovenlichaam
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Germanisme of niet,het geeft hoe dan ook geen beweging aan - en dat is wat de opdrachtgever toch wilde uitdrukken. Het is uiteindelijk "pendelstang" geworden. Allemaal bedankt voor het meedenken en Tuliparola een puntje voor de "closest hit""
-1
1 hr
handgrepen
Misschien was "handgrepen" al de oplossing, googlen met "handgrepen" en "stepper" of "crosstrainer" levert in ieder geval een boel treffers op. (Greepstangen lijkt me direct afgeleid van de Duitse "Griffstangen")
Peer comment(s):
| disagree |
papez (X)
: Handgriffe
8 hrs
|
|
Bedoel je dat "handgrepen" een germanisme is?
|
9 hrs
zwenkarmen
gewoon zwenkarmen, of zwenkende grepen maar voor dat laatste zou ikzelf niet kiezen.
Peer comment(s):
| neutral |
Stephanie Wloch
: Lijkt ook wel een germanisme in dit verband hier. Er is maar 1 google hit en dat hoewel deze machientjes boomen...:-/ volgens mij moet er nog iets anders wezen
57 mins
|
12 hrs
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
swing-arm
geen ander (Nederlands) woord voor gevonden
Op de vermelde website zijn deze swing-armen te zien.
...Elliptical trainer met swing arm funktie: De Elliptical Trainer combineert de volgende fitnessfuncties in het toestel: steppen, hardlopen, lopen en joggen...
Op de vermelde website zijn deze swing-armen te zien.
...Elliptical trainer met swing arm funktie: De Elliptical Trainer combineert de volgende fitnessfuncties in het toestel: steppen, hardlopen, lopen en joggen...
Something went wrong...