Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung
Dutch translation:
technische gegevens zover bekend bij het ter perse gaan
Added to glossary by
Stephanie Wloch
Aug 22, 2004 20:08
19 yrs ago
German term
Germany
entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung
German to Dutch
Bus/Financial
Printing & Publishing
Impressum
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Deze handleiding ...... stand der techniek .... publicatie.
Er is zeker iemand die dergelijke kreten kent.
Bij voorbaat dank!
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Deze handleiding ...... stand der techniek .... publicatie.
Er is zeker iemand die dergelijke kreten kent.
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | De inhoud van deze handleiding weerspiegelt de stand der techniek bij het ter perse gaan |
Henk Peelen
|
| 5 | is bijgewerkt tot .... (datum in druk) |
Gideon van Zoest
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
14
Selected
De inhoud van deze handleiding weerspiegelt de stand der techniek bij het ter perse gaan
De inhoud van deze handleiding reflecteert de stand der techniek bij het ter perse gaan.
De inhoud van deze handleiding reflecteert de technische situatie bij het ter perse gaan.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het ter perse gaan.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het drukken.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau op het moment van het drukken.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau ten tijde van het drukken.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 09:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
De bedieningshandleiding reflecteert het technisch niveau bij uitgave ervan.
Het technisch niveau van het onderwerp [<- zelf invullen] bij uitgave van de handleiding is verwerkt in deze handleiding.
De inhoud van deze handleiding reflecteert de technische situatie bij het ter perse gaan.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het ter perse gaan.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau bij het drukken.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau op het moment van het drukken.
De inhoud van deze handleiding reflecteert het technische niveau ten tijde van het drukken.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-23 09:42:42 (GMT)
--------------------------------------------------
De bedieningshandleiding reflecteert het technisch niveau bij uitgave ervan.
Het technisch niveau van het onderwerp [<- zelf invullen] bij uitgave van de handleiding is verwerkt in deze handleiding.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je hebt er echt werk van gemaakt. Ik keek nog verder met "het ter perse" gaan. Er schijnt geen standaardzin te bestaan. Raar. Hoewel zo iets bij een colofoon toch standaard is voor een bedrijf om zich " in te dekken"."
1 hr
Gideon van Zoest
Native in Dutch
Quick, reliable, high quality
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, Dutch to German
is bijgewerkt tot .... (datum in druk)
De technische gegevens in deze handleiding zijn bijgewerkt tot / zijn geactualiseerd tot (datum) / het moment waarop deze brochure in druk is verschenen.
Peer comment(s):
| neutral |
Henk Peelen
: Wie-o-wie zegt dat er sprake is van BIJwerken?
10 hrs
|
|
Ja, inderdaad. Dan zou "geactualiseerd" nog een beter alternatief zijn. Dank.
|
Something went wrong...