standsbewustzijn, z.B. mit den Adjektiven aristocratisch hautain,
ist ja vor allem als Dünkel von Adel/Bürgern aufgrund ihres höheren Standes gegenüber Arbeitern usw. gemeint

Ich meine, dass Kombinationen mit "klassen"im Niederländischen zu sehr marxistisch angehaucht sind, was hier nicht passt.
Klassengeest können ja auch Arbeiter entwickeln.
Dünkel geht aber eher in Richtung Adel Bürgertum.
Synonyme f. Dünkel Arroganz Herablassung Überheblichkeit.

www.tsjechisch.nl/portret17.htm
die uit standsbewustzijn het Duits prefereren boven het "volkse" Tsjechisch. ...


www.nieuwsbank.nl/inp/2004/03/18/R089.htm
Het heersende standsbewustzijn van de Roermondse elite heeft de sociale mobiliteit belemmerd e

www.weerwoord.nl
Mildere vormen : vaderlandsliefde ; nationalisme ; chauvinisme ; standsbewustzijn

Strikt genomen meer beschrijvend en wat minder negatief dan het origineel, maar volgens mij toch de beste vertaling.



http://forumeerstewereldoorlog.nl/viewtopic.php?t=7233&sid=9...
Zo roemt zij diens eigenschap – eigen gemaakt als natuurvorser, wat weer eens duidelijk maakt dat niet iedere natuurvriend een aimabel en weldenkend persoon is - om in enkele zinnen in zijn ongepubliceerde dagboek de waanzin van de oorlog neer te zetten, de verruwing van de soldaten, de klassengeest in het Pruisische leger.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-20 14:31:22 GMT)
--------------------------------------------------

De waan van de dag aan de dag brengen.
Inderdaad, klassengeest (hetzij in negatieve zin of positieve zin) kan ook, en volgens mij juist heel sterk, worden ontwikkeld door de arbeidersklasse. Wanneer je eenheidsworstemaker bent of maar flink vaak een sterk wij/zij denken wegmoffelt onder op zich genomen prachtige begrippen als termen solidariteit, socialisme of zelfs communisme, krijg je het best voor elkaar persoonlijke inventiviteit, inzet, enthousiasme, daadkracht, naastenliefde en wat dies meer zij dood te drukken, om vervolgens zelf de macht te grijpen.
Klassengeest is in mijn ogen geen correcte vertaling maar het doet sterk aan hokjesgeest denken. Standsbewustzijn is correct, maar schriftelijk ademt het volgens mij eerder een positieve dan een negatieve sfeer uit. Gesproken kan dat anders zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-11-20 16:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Of je ontneemt 500 miljoen dieren het bestaan door diernietzijn te verkopen onder het mom van dierwelzijn; geen hond die het merkt!