Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebentaste
Dutch translation:
kleine toets, hulptoets
Added to glossary by
Henk Peelen
Jun 17, 2010 21:55
13 yrs ago
German term
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Nebentaste
German to Dutch
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Op een rangefinder zit een "Haupttaste" en een "Nebentaste". Weet iemand hier een elegante oplossing voor? "Hoofdtoets" en vooral "neventoets" klinkt niet echt lekker. Primaire en secundaire knop is weer zo übertechnisch. Iemand?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | hulptoets, hulpknop |
Henk Peelen
|
Change log
Jun 22, 2010 08:21: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
hulptoets, hulpknop
zoiets kan ook, maar ook niet echt mooi. Het Duits ook niet.
Hoofdknop en hulpknop
Hoofdknop en bijknop
Hoofd- en hulptoets
Hoofd- en bijtoets
Knop en hulpknop
Hoofdknop en hulpknop
Hoofdknop en bijknop
Hoofd- en hulptoets
Hoofd- en bijtoets
Knop en hulpknop
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima. Ik heb het in mijn geval bij grote en kleine knop gelaten, maar hoofdknop en hulpknop vind ik ook uitstekend. Thanks!"
Discussion
Je oplossing groot/klein heeft de charme van de eenvoud, van het ei van Columbus zou ik haast zeggen...
Ik kan er hier natuurlijk ook gewoon de grote en de kleine knop van maken.