Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Versatz
Niederländisch translation:
offset / verschuiving
Added to glossary by
avantix
Sep 11, 2009 16:14
14 yrs ago
Deutsch term
Versatz
Deutsch > Niederländisch
Technik
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Basler-Zeilenkamera
Hoe moet ik in de volgende zinnen het woord "Versatz" opvatten? Kan het "offset" betekenen?
"Die verwendete Zeilenkamera arbeitet mit drei separaten CCD-Zeilen für die drei Farben Rot, Grün und Blau. Diese Zeilen sind in der Kamera hintereinander, also mit räumlichem Abstand voneinander, angeordnet. D.h., die drei Farbauszüge, die die Kamera aufnimmt, haben einen Versatz zueinander. Dieser Versatz ist je nach Bildaufnahmegeometrie unterschiedlich."
"Die verwendete Zeilenkamera arbeitet mit drei separaten CCD-Zeilen für die drei Farben Rot, Grün und Blau. Diese Zeilen sind in der Kamera hintereinander, also mit räumlichem Abstand voneinander, angeordnet. D.h., die drei Farbauszüge, die die Kamera aufnimmt, haben einen Versatz zueinander. Dieser Versatz ist je nach Bildaufnahmegeometrie unterschiedlich."
Proposed translations
(Niederländisch)
| 4 | offset / verschuiving |
avantix
|
| 4 | verzet, tussenruimte |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Sep 15, 2009 09:33: avantix Created KOG entry
Proposed translations
10 Stunden
Selected
offset / verschuiving
In de fotografie wordt de term offset gebruikt. Als je het in zuiver NL wilt uitdrukken, zou ik kiezen voor de formulering *zijn t.o.v. elkaar verschoven*. Maar van de term offset zal niemand vreemd opkijken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
2 Stunden
verzet, tussenruimte
Er zit ruimte tussen de drie sensoren, ze zijn t.o.v. elkaar verschoven gemonteerd.
Something went wrong...