Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leimdrucktapeten
Dutch translation:
lijmdrukbehang(papier)
Added to glossary by
Roel Verschueren
Apr 24, 2007 22:05
17 yrs ago
German term
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Leimdrucktapeten
German to Dutch
Marketing
Paper / Paper Manufacturing
Dekorationspapier für Schaufenster und als Basispapier für Leimdrucktapeten
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | lijmdrukbehang(papier) |
avantix
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
lijmdrukbehang(papier)
leimdruck = lijmdruk; tapete = behang/behangpapier.
In de context voor etalages zou ik "behangpapier" kiezen; in de context voor wandbekleding alleen "behang"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 22:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind mijn eigen uitleg wat complex: in dit geval - dus voor etalages en als basispapier voor lijmdruk: *lijmdrukbehangpapier*
In de context voor etalages zou ik "behangpapier" kiezen; in de context voor wandbekleding alleen "behang"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-24 22:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ik vind mijn eigen uitleg wat complex: in dit geval - dus voor etalages en als basispapier voor lijmdruk: *lijmdrukbehangpapier*
Note from asker:
| Hallo Herman. Bedankt voor je snelle antwoord. Ik bekijk hoe het in de context past en meld me dan terug bij jou! Groeten, Roel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt Herman en Vic."
Something went wrong...