Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achtelkreissegment
Dutch translation:
achtste cirkeldeel
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Oct 23, 2006 18:25
17 yrs ago
German term
I write a text that you will flaunt!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Achtelkreissegment
German to Dutch
Tech/Engineering
Other
hallo
heeft iemand nog wat inspiratie hiervoor?
dit is een onderdeel waarvan de lengte een achtste van een cirkel is, dus als je er acht samenlegt, krijg je een cirkel.
In het Duits kan dat gemakkelijk in een woord, dus ik ben nu op zoek naar een even korte omschrijving in het Nederlands...
Kan iemand me helpen?
alvast bedankt
Petra
heeft iemand nog wat inspiratie hiervoor?
dit is een onderdeel waarvan de lengte een achtste van een cirkel is, dus als je er acht samenlegt, krijg je een cirkel.
In het Duits kan dat gemakkelijk in een woord, dus ik ben nu op zoek naar een even korte omschrijving in het Nederlands...
Kan iemand me helpen?
alvast bedankt
Petra
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | achtste cirkeldeel |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | achtste-cirkelsegment. |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+2
8 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Dutch
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
achtste cirkeldeel
of een halve kwartcirkel maar dat is misschien iets te gewaagd. Inderdaad, in de Duitse taal kun je meer uit de voeten met lange woorden zoals Eisenbahnknobepunkthinundhersteller wat in het Nederlands eenvoudig vertaald wordt met wisselwachter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hoe eenvoudig kan het zijn ;-)
Bedankt Cor, Jan Willem, Henk, Leo. Ik kies toch voor het cirkeldeel, segment is niet echt wat hier wordt bedoeld, het is geen 'taartpunt'."
22 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
achtste-cirkelsegment.
1/8 deel kan een vierkant stuk zijn.
Segment is die taartpunt.
Van dat streepje ben ik wat minder zeker, daarom toch 3...
Segment is die taartpunt.
Van dat streepje ben ik wat minder zeker, daarom toch 3...
Something went wrong...