Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichnote
Dutch translation:
stichnoot
Added to glossary by
Jan Willem van Dormolen (X)
Nov 10, 2017 10:09
6 yrs ago
German term
Stichnote
German to Dutch
Art/Literary
Music
notenschrift/bladmuziek
Context: Die Notenausgabe der Adventsfantasie „Mentis“ erlaubt dank einer sehr durchdachten Verwendung von ****Stichnoten**** eine Aufführung mit nahezu jeder Besetzung.
In het Engels is dat "cue notes" en in het NL zou het iets met "tekens" moeten zijn, maar ik kan het helaas niet vinden.
Weet iemand een goede oplossing?
Bij voorbaat dank!!!
In het Engels is dat "cue notes" en in het NL zou het iets met "tekens" moeten zijn, maar ik kan het helaas niet vinden.
Weet iemand een goede oplossing?
Bij voorbaat dank!!!
Proposed translations
(Dutch)
5 +4 | stichnoot | Jan Willem van Dormolen (X) |
Change log
Nov 15, 2017 09:43: Jan Willem van Dormolen (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
stichnoot
Ik ben professioneel musicus geweest (conservatorium) en we noemen dit nooit anders dan stichnoten - letterlijk uit het Duits overgenomen dus.
Note from asker:
Hartelijk dank....! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANK"
Reference comments
30 mins
Reference:
Nog mooier, de woordenlijst staat op internet
Stichnoten (cue notes) zijn kleine nootjes die laten zien wat een ander instrument speelt vlak voordat je moet invallen. De naam van dat instrument staat er dan meestal bij. Soms worden stichnoten ook gebruikt om de partij van een in het orkest ontbrekend instrument te noteren. Als er geen fagot is, kan de partij van dat instrument met stichnoten genoteerd worden in de partij van een instrument dat diezelfde noten ook kan spelen, zoals de baritonsax of de basklarinet. Soms wordt dat aangegeven met een tekst als Play if no bassoon (speel dit als er geen fagot is), of in het Frans: à défault basson.
Reference:
http://www.tipbook.com/index.php?option=com_content&view=article&id=191&Itemid=708&lang=nl
Something went wrong...